Nhóm dịch: Thất Liên Hoa.

Lúc Hạ Tinh Thần mua nước tương trở về mang đến phòng bếp, thì Hạ Đại Bạch đã rời giường. Cậu đang nhảy nhót quanh bà ngoại ở trong phòng bếp, tham ăn đòi bánh nướng hành lá(*). Hạ Tinh Thần chỉ gọi một tiếng mẹ, không nói gì, đặt chai nước tương xuống rồi lặng lẽ đi ra ngoài.

(*)烙: Là một loại bánh mì dẹt phổ biến ở miền Bắc Trung Quốc, bao gồm Bắc Kinh.đôi khi nó được gọi là bánh pancake của Trung Quốc.

Sau khi thu dọn máy thứ đồ đơn giản, cô lại vào trong chăn nằm một lần nữa.

Trầm Mẫn từ trong phòng bếp thò đầu ra nhìn, vẻ mặt lo lắng, Hạ Đại Bạch cũng băn khoăn hữu mô hữu dạng(*) nhìn. Một lát sau, cậu lo lắng hỏi: “Bà ngoại, có phải là Đại Bảo bị bệnh hay không?”

(*)Hữu mô hữu dạng: là hình dung việc làm hay mô phỏng mà kết quả rất giống với hình mẫu nào đó hoặc đạt được chuẩn mực nào đó; có thể nói là “ra dáng”. Ở đây đại ý chỉ là phân tích có cơ sở, rất có lý.

“Để bà đi xem mẹ cháu.” rốt cuộc thì Trầm Mẫn cũng không yên tâm, lấy bánh trong nồi lớn ra, dùng túi giấy dầu gói bánh đưa cho cháu, rồi mới nói: “Cháu đi ra ngoài tìm đại Mao nhị Mao chơi, để bà đi xem mẹ cháu thế nào.”

“Con cũng muốn đi gặp Đại Bảo.”

“Không có chuyện gì, bà ngoại đi xem là được. Con đi chơi đi. Bọn Đại mao đã chờ con lâu rồi đấy.” Đại Mao nhị Mao là hai người bạn nhỏ mà Hạ Đại Bạch quen ở nơi này. Hai cậu bé kia lớn hơn Hạ Đại Bạch hai tuổi, cậu bé rất thích chơi với hai người bạn mới này. Các cậu đều chơi mấy thứ đồ chơi lặt vặt mà Hạ Đại Bạch mang từ trên thành phố về, ở đây không có. Thỉnh thoảng mấy đứa bé còn đào đất bắt giun, leo cây bắt sâu bướm. Ngày hôm qua, đại Mao bắt được con sâu bướm đen thùi lùi, dọa cô bé con ba tuổi nhà cách vách sợ đặt mông ngồi xuống đất gào khóc.

Mặc dù Hạ Đại Bạch là nửa vô tội, nhưng mà, lúc mẹ của cô bé con kia tố cáo, thì cũng tố cáo cậu theo, kết quả là buổi tối, lúc cậu trở về nhà đã bị Hạ Tinh Thần dạy dỗ cho một trận. Nhưng mà, dù là như vậy thì cũng không ảnh hưởng tới tình bạn của Hạ Đại Bạch và mấy cậu nhóc kia.

Trầm Mẫn nhìn cậu chạy ra ngoài sân, chia bánh trong tay cho hai người bạn nhỏ, rồi lại chạy vào bên trong. Cậu chạy vào đến cửa, thò đầu nhỏ vào nói mấy câu với Hạ Tinh Thần, rồi mới chạy đi chơi cùng với mấy người bạn nhỏ kia.

Lúc Trầm Mẫn vào phòng, Hạ Tinh Thần còn đang nằm bực bội ở trong chăn.

“Tinh Thần” Trầm Mẫn lo lắng gọi cô: “Có phải con bị cảm rồi không? “

Bà rót ly nước nóng, đặt sang một bên, ngồi xuống mép giường. Lúc này, Hạ Tinh Thần mới từ trong chăn nhô đầu ra, Trầm Mẫn nhìn thấy vành mắt của cô đỏ hồng, đau lòng nói: “Tại sao con lại khóc?”

Không hỏi đỡ, vừa nghe thấy bà hỏi như vậy, thiếu chút nữa là nước mắt của Hạ Tinh Thần lại tiếp tục chảy ra.

“Đã xảy ra chuyện gì? Con nói cho mẹ nghe xem.”

Cả người Hạ Tinh Thần như không còn chút sức lực nào. Ôm chăn ngồi dậy, vì không muốn để cho mẹ mình lo lắng, cô lặng lẽ nuốt cảm giác chua xót trong lòng xuống. Chỉ ngoắc ngoắc môi, đối diện với ánh mắt quan tâm của mẹ, cố làm ra vẻ bình tĩnh nói: “Mẹ, con không sao. Chỉ là… hôm nay là ngày ba của Đại Bạch kết hô…”

Những lời còn sót lại, cô không muốn nói nữa.

Trầm Mẫn kinh ngạc: “Cậu ta lập gia đình?”

“…” Cô không lên tiếng, chỉ ngầm chấp nhận.

Trầm Mẫn không nghĩ tới là chuyện xảy ra như vậy, ban đầu còn nghĩ rằng con gái sẽ gả cho người không đến nỗi nào, có thể an tâm…

“Kết hôn thì kết hôn đi, đàn ông đã kết hôn, cho dù cậu ta có tốt thế nào đi chăng nữa, con cũng đừng dính dáng đến cậu ta, đừng đụng đến cậu ta nữa.” Trầm Mẫn vẫn tương đối là nhạy cảm với loại chuyện người thứ ba này, nên tất nhiên là ấn tượng của người đàn ông kia ở trong lòng của bà đã rớt giá thảm hại, lúc nhắc tới cậu ta thì sắc mặt cũng trong trẻo mà lạnh lùng đi rất nhiều: “Còn cây trâm kia, lúc con trở về thì trả lại cho cậu ta đi, mấy đồ quý giá như vậy mẹ không nhận nổi đâu.”

Hạ Tinh Thần buồn rầu đáp ứng. Thật ra thì cô luôn muốn trở về. Sở dĩ lần này cô đến trấn nhỏ, một phần là tới thăm mẹ, phần còn lại là bởi vì Tống Duy Nhất yêu cầu.

Cô đáp ứng yêu cầu của Tống Duy Nhất, cũng là muốn dỗ cô ta, không để cho cô ta quấy rối ở trong buổi họp báo. Dù sao, hôm nay cô ta sẽ kết hôn với Bạch Dạ Kình, bọn họ sẽ là vợ chồng, cô ta cũng sẽ không ngu xuẩn đến nỗi còn giao mấy bức anh kia cho ký giả.

Làm như vậy, chỉ là vạch áo cho người xem lưng mà thôi.

Đêm hôm qua Hạ Tinh Thần không ngủ được, vốn định nằm xuống để ngủ bù. Nhưng mà, kết quả, vừa mới nằm xuống được một lát, thì lại nghe thấy tiếng khóc của Hạ Đại Bạch ở bên ngoài.

Khóc đến nỗi thương tâm như vậy, khiến cho người nghe cảm thấy đau lòng.

“Con làm sao vậy” Trầm Mẫn vội vàng từ bên trong đi ra.

Hạ Tinh Thần vốn không buồn ngủ, đầu đau như muốn nứt ra. Cô vội vàng vén chăn lên, đi giày vào, ngay cả áo khoác cũng không mặc, liền chạy ra ngoài.

Vừa mở cửa ra, không nghĩ tới là Hạ Đại Bạch đã đứng ngay ở cửa.

Cậu đi đôi giày màu trắng nhỏ, mặc áo khoác màu be, ngước cái đầu nhỏ, đứng ở đó chăm chú nhìn cô. Đôi mắt hồng hồng, giống y như chú thỏ nhỏ. Hiển nhiên là đã phải chịu đả kích quá lớn, bởi vì ủy khuất mà cái miệng nhỏ không ngừng mếu máo, nhìn cực kỳ đáng thương...

Hạ Tinh Thần nhanh chóng hiểu ra. Rốt cuộc thì cũng không thể gạt được. Cậu chơi ở bên ngoài, nhà nhà đều có ti vi, nhà nhà cũng đều đang quan tâm đến tin tức của Tổng thống tiên sinh và đệ nhất phu nhân. Cậu không thể nào không thấy được.

“Mẹ, mẹ không cần quan tâm đâu, thằng bé không sao. Khóc một lát thì sẽ ngừng thôi.” Hạ Tinh Thần nói với Trầm Mẫn.

Trầm Mẫn đang cầm giấy lau nước mắt cho cháu ngoại, cũng đoán ra là cháu đã biết chút gì, thở dài, chỉ nói: “Con cố gắng khuyên nhủ thằng bé cho tốt.”

Hạ Tinh Thần gật đầu, mở cửa ra, để Hạ Đại Bạch đi vào. Hạ Đại Bạch không chịu động đậy, quật cường đứng ở đó, dùng đôi mắt hồng hồng trừng cô. Hạ Tinh Thần chỉ có thể thở dài: “Con trừng mẹ cũng vô dụng, nếu muốn khóc thì con cứ đi vào đây rồi khóc, bên ngoài lạnh lắm.”

“Chết rét con đi cũng được.” Hạ Đại Bạch chỉ nói một câu, rồi im lặng không nói nữa. Dù sao có cha không mẹ, có mẹ không cha, chết đi cũng chẳng sao.

Hạ Tinh Thần mặc đồ ngủ đơn bạc, gió lạnh thổi vào, khiến cho cô run rẩy. Cô chà xát cánh tay, trực tiếp ôm con đi vào. Hạ Đại Bạch đang mất bình tĩnh, cô vừa ôm lấy cậu, cậu đã lập tức uốn éo người giãy giụa. Hạ Tinh Thần không có cách nào ôm cậu vào, đành buông cậu xuống, rồi khóa cửa lại.

Hạ Đại Bạch đứng ở đó, nước mắt giọt lớn giọt nhỏ thi nhau rơi xuống. Cô nhìn, trong lòng khó chịu muốn chết, nhưng mà, cũng không thể khóc cùng con được.

“Con cứ khóc đi, mẹ sẽ giúp con rửa mặt, nếu không trên mặt sẽ thành mèo hoa nhỏ đó.”

Cô vừa nói xong, Hạ Đại Bạch lại gân giọng khóc càng lợi hại hơn: “Sao các người lại đáng ghét như vậy, đáng ghét như vậy, con không muốn tiểu Bạch kết hôn, con không muốn tiểu Bạch cưới người phụ nữ khác “

Cậu bé khóc quá thương tâm, âm thanh nghẹn ngào. Hạ Đại Bạch chưa bao giờ thấy con khổ sở như vậy. Có lẽ là bởi vì lúc trước cậu đã ôm kỳ vọng quá lớn, cho nên bây giờ mới cảm thấy khó có thể tiếp nhận như vậy.

Hạ Đại Bạch ngồi xổm xuống, ôm cậu vào trong ngực.

“Không có chuyện gì, ngoan, coi như tiểu Bạch cưới người phụ nữ khác, thì con vẫn sẽ là đứa con trai mà tiểu Bạch thích nhất.” Cô nhẹ nhàng an ủi con, đây cũng là lời nói thật.

Nhưng hiển nhiên là Hạ Đại Bạch không thèm nghe mấy lời này: “Con không muốn ba, con cũng không cần ba, con cũng không lạ gì tình yêu của ba, để cho ba đi cưới người phụ nữ khác đi, để cho ba sinh con với người phụ nữ khác đi, con sẽ ghét ba đến chết.”

Hạ Đại Bạch khóc nức nở, luôn miệng nói ghét, nhưng mà, tâm hồn mong manh của cậu tràn đầy thất vọng với ba mình, Hạ Tinh Thần nghe rất rõ, trong lòng cảm thấy đau như bị dao cắt vậy.