Dịch: Minh Nguyệt Châu Sa
Biên: Dịch Thô Bạch Ngọc Sách công tử
Sau khi một xe, hai ngựa và bảy người kia rời đi không lâu, lão giả ngồi im lặng nãy giờ mới bắt chuyện.
“Tiên sinh có kiến giải gì với Ngoại Đạo Truyện đang đọc không?”
Kiến giải ư? Phản ứng đầu tiên của Kế Duyên tự nhiên là quyển sách này đẹp mắt, thú vị và giúp mở mang đầu óc, nhưng tất nhiên là lời này không thích hợp để nói ra. Hơn nữa, quyển sách này nếu nói tốt thì cũng tốt đấy, nhưng vẫn có nhiều chỗ đọc rất khó chịu.
Hắn cúi đầu nhìn xuống, đúng lúc thấy được trang sách đang vô tình lật tới một đoạn ghi chép về chuyện Thủy Trạch tinh quái. Có lẽ là lão giả cũng thoáng nhìn thấy rồi.
Hắn liên tưởng đến một ít nội dung ghi ở phần đầu cuốn sách, quả thực ấn tượng nhất chính là ác cảm rất sâu với yêu quái.
Lấy ví dụ như Long Giao mà nói, vốn cũng không có gì, trên đó ghi lại việc Đại Giao gây ra lũ lụt, không cần nói cũng biết việc ác này quả thực là tai họa cho muôn dân trăm họ.
Cũng có ngoại lệ là có những con Giao Long vẫn làm việc ân trạch như tạo mây ban mưa cho người dân. Ngoài mặt thì người ta gọi đây là “việc thiện”, nhưng một khi Giao Long làm việc có chút sai lầm, ví dụ như một con Tiểu Giao đằng vân không vững, chỉ là vung đuôi lại biến thành rồng cuốn, quét sạch vài nhà dân, thì cảm giác “yêu quái vẫn mãi là yêu quái” lại xuất hiện.
Mà đây cũng chỉ là một phần nhỏ trong sách mà thôi, những quyển sách tương tự như vậy chắc chắn có không ít. Nếu nói như cách nói của kiếp trước thì người viết sách luôn luôn thiếu tính khách quan.
Dưới tình huống bình thường thì kỳ thật chuyện này cũng không ảnh hưởng đến việc một cuốn sách có đẹp mắt hay không, Kế Duyên cũng chẳng phải mất ăn mất ngủ nghiền ngẫm lâu như vậy. Nhưng lúc này, có người hỏi thì cảm giác không được tự nhiên trong lòng hắn lại nổi lên.
Nhìn bộ dạng lão tiên sinh này cũng là người biết phân rõ phải trái, nếu lão là thần tiên thì đương nhiên là tốt, mà cho dù lão có là yêu quái thì Kế Duyên cảm thấy nếu hắn nói về chuyện khiến hắn cảm thấy không thoải mái kia ra thì cũng lọt tai. Vì vậy, hắn hơi do dự một chút rồi nói thẳng.
“Ngoại Đạo Truyện là một cuốn sách ta có được lúc mặt trời còn chưa lên cao, đọc say mê không rời tay, sách này quả thực là sách hay…”
Ca tụng một phen, Kế Duyên nhìn thấy lão giả không có phản ứng gì thì lời nói của hắn mới thay đổi.
“Nhưng cuốn sách này có rất nhiều khuyết điểm nhỏ khiến người ta tiếc nuối!”
“Không biết đó là khiếm khuyết gì?”
Kế Duyên hơi híp mắt, thân thể đang nằm lười nhác cũng ngồi thẳng dậy, đặt sách lên trên đầu gối, sửa sang lại mũ áo. Một loạt động tác này là muốn thể hiện những lời hắn chuẩn bị nói không phải là thuận miệng nói đùa.
“Quyển sách này nói hay thì cũng hay đấy, nhưng thực sự trong cả cuốn sách, chỗ nào cũng có thành kiến. Có đạo lý rằng trong lòng không muốn thì đừng đẩy cho người khác. Phàm nhân cũng hiểu rõ đạo lý này, há gì người viết sách lại không hiểu chứ? Như vậy mà những câu chuyện trong sách có liên quan đến yêu tinh lại có rất nhiều điều bất công, thật sự đáng tiếc, đáng tiếc!”
“Ồ?”
Ánh mắt lão giả sáng lên. Lúc nãy lão còn ngồi dựa vào tường đá, giờ đã thẳng lưng ngay ngắn, nhìn về Kế Duyên đang ngồi nghiêm chỉnh bên cạnh.
“Tiên sinh có thể nói kỹ hơn không?”
“Ha ha, có gì mà không được chứ, chẳng lẽ lão tiên sinh lại chính là người viết sách này, nghe xong sẽ cho tại hạ vài cước sao?”
Kế Duyên hài hước hỏi, cũng đã chọc cho ông lão cười lên.
“Tất nhiên là không phải.”
“Vậy thì tại hạ yên tâm nói thẳng rồi.”
“Hặc hặc, tiên sinh cứ nói, không sao cả!”
Thấy bộ dáng lão giả cũng cởi mở, trong lòng Kế Duyên liền thoải mái hơn, sắc mặt nghiêm túc.
“Quả thật là cây cỏ cầm thú sơn tinh yêu quái có nhiều loài đã hại rất nhiều người, nhưng tuyệt đối không thể đại diện cho toàn bộ được. Trong sách có nói Vương Lang cứu mèo yêu, mèo yêu hóa thành hình người muốn làm vợ Vương Lang. Sau đó có phú hộ kia vì háo sắc nên đã nhiều lần làm hại nhà Vương Lang. Cuối cùng khiến cho Vương gia cửa nát nhà tan. Lúc ấy, mèo yêu đã giết cả nhà phú hộ kia để báo thù cho Vương Lang. Trong sách cũng nói, hai trăm năm sau, mặc dù người ta trách lòng người hiểm ác, nhưng ấn tượng về việc yêu vật hại người cũng rất sâu!”
“Kế mỗ rất không thích!”
Không chờ lão giả nói chuyện, Kế Duyên mở sách ra, lật tới trang Thủy Trạch.
“Nơi này có nói, cả nước nước Thiên Thu gặp hạn hán mấy năm liên tục. Người viết sách còn nói đây là số trời. Hàng tháng, người dân trong nước đều hiến tế súc vật cầu mưa ở Tu Đồng Giang. Có con Giao Long kia ăn vật tế lâu ngày, nhưng lại không tạo gió ban mưa gì hết mà đã bỏ đi. Sau đó nó gặp kiếp số quấn thân. Người viết sách nói rằng yêu vật thì không thể khai hóa!”
“Ha ha ha…”
Kế Duyên cười lạnh vài tiếng, cũng không nói thẳng quan điểm của mình. Thế nhưng tiếng cười mang theo hàm ý châm chọc này lại rất rõ ràng.
“Mấy chuyện như vậy được đề cập khá nhiều trong quyển sách này, vậy chẳng lẽ bất cứ ai không thuộc về Tiên Đạo đều là phường gian tà hay sao? Buồn cười quá đi!”
Nói xong câu này, Kế Duyên cũng không có ý định nói tiếp.
“Mà thôi, mà thôi, không đề cập tới chuyện này nữa, càng nói càng tức giận.”
Lão giả thấy Kế Duyên đọc nội dung của Ngoại Đạo Truyện có phần tùy ý và thong thả, lại nghe hắn nói về chuyện kiêng kị phạm húy như vậy, lão cảm thấy khâm phục một cách khó hiểu đối với Kế Duyên.
Bên trong hang đá tạm thời khôi phục vẻ yên tĩnh, Kế Duyên lại đọc sách, lão giả cũng dựa vào tường tĩnh tọa.
Ước chừng thời gian uống xong một chén trà, sự yên lặng lại bị phá vỡ.
“Tiên sinh có biết tên của hang đá này không?”
Kế Duyên buông sách, vô thức nhìn lướt qua hang động này một chút rồi mới trả lời.
“Hình như là… Ngọa Long Bích.”
“Đúng vậy.”
Lão giả cũng không đứng dậy, giơ tay lên, yếu ớt đo độ cao của hang đá. Trong mắt lão có một ý vị khó hiểu.
“Tiên sinh có biết nguồn gốc của Ngọa Long Bích này không?”
Cái này thì Kế Duyên làm sao biết được. Nhìn qua vách đá giống cây đậu, giống nhau lắm đấy, chẳng lẽ có ngụ ý gì sao? Suy nghĩ của Kế Duyên bắt đầu bay bổng.
Chẳng qua là lão giả bên cạnh không đợi Kế Duyên nghĩ xong thì tiếp tục nói.
“Khoảng 300 năm trước, ở dưới mặt đất cách chỗ này 1600 thước là một đầm nước âm u có Ly Giao ẩn nấp trong đó.”
Trong lòng Kế Duyên khẽ động, một lần nữa nhìn về phía hang đá.
“Một năm kia, cũng vào tiết mang chủng, Ly Giao tự thấy mình tu hành viên mãn, muốn rời nước hóa rồng!”
Lão cũng không hề bận tâm đến ánh mắt xám trắng của Kế Duyên đang nhìn, dừng một chút rồi tiếp tục kể chuyện.
“Giao Long rời nước, chỉ cần động một tí đều khiến cho đại địa chìm xuống. Nhưng Ly Giao tu hành đã lâu, nó chờ đợi mấy trăm năm, chờ đến một khắc này.. Năm đó chưa đến tiết mang chủng, mưa to gió lớn nửa tháng không dứt. Phủ Đức Thắng gặp lũ lụt. Ly Giao dẫn nước phá đất ra ngoài, rồi lại lặn ngụp dưới nước men theo sông ngòi mà đi, khiến nước ngập lênh láng vùng đất của cả ba phủ!”
Lão giả nói đến đây thì ngừng một chút. Lão dựa vào tường đá phía sau lưng, chậm rãi vuốt râu rồi trầm mặc hồi lâu.
“Ai ôi… Những nơi nó đi qua, sinh linh đồ thán!”
Kế Duyên dường như có thể cảm nhận được sức nặng của mấy chữ này, tưởng tượng thấy một trận hồng thủy ngập trời ba trăm năm trước.
Cho dù kiếp trước là thời đại phát triển khoa học kỹ thuật hiện đại, lại có đội thuyền và máy bay cứu hộ, có những người lính quân đội nhân dân phản ứng nhanh, nhưng hồng thủy vẫn rất đáng sợ, huống chi là ba trăm năm trước đây.
Lão giả vỗ vào vách đá sau lưng rồi nói với Kế Duyên.
“Hang đá này chính là đầm nước của Ly Giao, do năm đó nó phá đất chui ra nên nơi này đã bị nâng lên khỏi lòng đất. Năm sau đó, ở phủ Đức Thắng có nhiều lời đồn về việc Ly Giao rời nước. Mười năm sau đó, huyệt động này đã trở nên bằng phẳng. Thiên hạ đại loạn, binh phong nổi lên. Ngược lại, tên của hang đá này lại được lưu truyền khắp nơi.
Kế Duyên cau mày trầm mặc một lát, do dự hồi lâu, cuối cùng hắn vẫn hỏi một câu.
“Từng nghe nói Kê Châu có tiên phủ, tên là Ngọc Hoài Sơn, vào thời điểm Giao Long rời đi, có người tu tiên nào đến đây không?”
Về phần tới làm gì thì dĩ nhiên là có thể tới cứu người hoặc là ngăn cản Giao Long, hoặc là nếu có năng lực thì có thể thi triển diệu pháp khống chế lũ lụt, hoặc là gõ cho Giao Long tỉnh ra, còn không thì có khi trực tiếp chém chết Giao Long, nhưng những chuyện này thì Kế Duyên cũng không nói rõ.
Lão giả không biết có nghe hiểu được ngụ ý của Kế Duyên không, chỉ cảm thán nói tiếp.
“Nó đã ở ẩn mấy trăm năm, một khi được tự do thì không cần nói cũng biết Ly Giao sẽ hưng phấn như thế nào, còn việc gây sóng gió mà dẫn tới tiên đạo cao nhân… Xùy…”
Lão giả nói đến đây thì rõ ràng cười nhạo một tiếng, khiến cho Kế Duyên nhất thời không hiểu gì cả. Lão tiên sinh này, rốt cuộc là tiên đạo cao nhân đến đây có quan hệ gì với Ly Giao không?
“Những tiên đạo cao nhân kia không đề cập đến cũng được. Nếu nói là lúc ấy người mà Ly Giao ấn tượng sâu sắc nhất là Thành Hoàng Đỗ Minh Phủ, tức giận động thủ đến nỗi Kim Thân vỡ vụn, nhờ đó đánh thức Ly Giao, rồi dẫn nó đi xem trận lũ lụt kinh hoàng do nó gây ra…”
Lão giả nói đến đây thì hơi ngừng lại, sau đó lại tiếp tục.
“Con đường tu hành muôn vàn khó khăn, dũng cảm đánh đổi cả tính mạng của mình để phấn đấu, thật đáng buồn, cũng thật đáng ngưỡng mộ!”
Nghe đến đây, Kế Duyên đã có suy đoán nhất định về thân phận của lão giả, chỉ là không biết có phải chính chủ hay không thôi.
“Thế thì xin hỏi lão tiên sinh, Ly Giao có hóa rồng thành công không, trong ba trăm năm này nó đã làm gì?”
“Tự nhiên là thành công, nó bơi theo dòng nước từ sông lớn ra biển rộng, cuối cùng sau trăm năm cũng hóa rồng!”
Lão giả nói một câu cuối với khí thế mạnh mẽ, sau đó lại dịu xuống.
“Khoảng hai trăm năm sau khi hóa rồng thành công, nó ở vùng Kê Châu tạo mây ban mưa. Hai trăm năm đó, cả vùng mưa thuận gió hòa, không biết hạn hán là gì, tộc của nó càng có nhiều ràng buộc với giang hà thủy trạch…”
Nói tới chỗ này, lão giả quay đầu nhìn sang Kế Duyên.
“Tiên sinh cho rằng con rồng này như thế nào? Có như trên Ngoại Đạo Truyện viết không?”
Mặc dù với tâm cảnh hôm nay của Kế Duyên thì lúc này trong lòng hắn vẫn khẽ run rẩy. Đây là một tồn tại muốn gặp cũng không thể gặp, kết hợp với câu nói đầu tiên của hắn, hắn gần như chắc chắn lão giả trước mắt không phải người. Không phải Long, tức là Giao!
Gửi bạn đọc: Chúc các bạn một năm mới vui vẻ, ấm áp, hạnh phúc bên gia đình! Đây là bản dịch thô. Cám ơn các bạn đã đón đọc.