Cửa vừa mở, Hồ Thiết Hoa nghe một mùi kỳ quái phất vào mũi, mùi đó vừa
thúi, tanh mường tượng như mùi cá muối, mùi tanh hải sản, mùi tử thi
sình. Không ai tìm được danh từ cho mùi hổn hợp đó.
Trương Tam
cau mày nhìn đôi chân không của Hồ Thiết Hoa, rồi nhìn thần sắc của Hải
Quát Thiên. Lúc rời phòng y quên không xỏ chân vào giày.
Hồ Thiết Hoa trừng mắt gắt :
- Nhìn gì mà kỹ thế, chân ta dù thúi cũng không thúi ác như vậy.
Hải Quát Thiên gượng điểm một nụ cười :
- Mùi thúi đó ở bất cứ khoang thuyền đi biển nào cũng có nhưng vật thực và nước uống thì được chứa ở một nơi khác riêng biệt.
Hồ Thiết Hoa thở phào :
- Tạ thiên tạ địa. Chứ nếu tất cả vật dụng đều được dồn chứa cả nơi đây
thì chắc là tại hạ nuốt cơm không trôi ! Trương Tam chen vào :
-
Nhưng rượu thì lại được để tại đây. Chẳng lẽ từ nay về sau ngươi không
uống nữa Quả nhiên trong đống vật dụng đó có mấy trăm vò rượu. Giữa gian phòng, vốn để trống, hiện tại có một đống gì đó, bên trên phủ một lớp
vải dầu.
Hồ Thiết Hoa chưa kịp nói gì đột nhiên Hải Quát Thiên dụng tay giật mạnh tấm vải dầu. Đồng thời hắn bảo :
- Các vị hãy xem vật gì đây ! Dưới tấm vải dầu là sáu cổ quan tài ! Hồ Thiết Hoa cười lớn :
- Quan tài thì chúng ta đã thấy quá nhiều rồi. Hải bang chủ gọi bọn tại hạ đến đây chẳng lẽ chỉ cho xem quan tài ?
Hải Quát Thiên ngưng trọng thần sắc đáp :
- Trên thuyền nầy không hề có quan tài. Tại hạ không có dự phòng mang theo vật đó. Cũng như hầu hết các hải thuyền khác.
Hồ Thiết Hoa cau mày :
- Tại sao ? Người đi biển không bao giờ chết à ?
Hải Quát Thiên giải thích :
- Vượt biển có mấy hạng người :
du khách và hạng sinh nhai trên mặt biển. Du khách vì lộ trình phải vượt
biển do đó không thường xuyên, và chẳng ai nghĩ rằng mình lại chết trong chuyến du hành nên không mang theo quan tài. Còn hạng sinh nhai trên
mặt biển cũng có hai loại :
một loại ra khơi rồi trở về lục địa,
họ có nhà có cửa trên lục địa, nếu chết lúc hành nghề thì thể xác được
mang về lục địa mai táng. Họ cũng không mang theo quan tài. Một loại nữa là lấy biển làm nhà, sống trên biển, nhờ biển, linh đinh một con
thuyền, họ không có căn cứ trên lục địa nên khi chết là xác được quăng
xuống biển. Họ cũng chẳng có quan tài luôn, vừa tốn hao vừa choáng chổ
trong thuyền, lại không hữu dụng. Cho nên hải thuyền chẳng bao giờ chở
quan tài theo.
Hồ Thiết Hoa trầm giọng :
- Thế thì sáu cổ quan tài nầy do đâu mà có ?
Hải Quát Thiên lắc đầu :
- Có trời mới biết được tại sao.
Hồ Thiết Hoa hứ một tiếng :
- Chẳng lẽ không một ai trông thấy người mang sáu cổ quan tài lên thuyền ?
Hải Quát Thiên lắc đầu luôn :
- Chẳng ai trông thấy cả.
Hắn lại ngưng trọng thần sắc tiếp :
- Cứ mỗi lần thuyền ra khơi là tại hạ chiếu lệ kiểm tra lại tất cả đồ vật.
Do đó mới phát hiện ra sáu cổ quan tài. Sau khi các vị về phòng rồi tại hạ mới bắt đầu làm cái việc đó.
Hắn tiếp tục luôn :
- Hai tên thuộc hạ canh giữ tại đây rất mực trung thành, chúng không bao
giờ nói ngoa với tại hạ. Chính chúng nó ở tại đây mà cũng chẳng thấy ai
mang vào.
Lưu Hương thốt :
- Nếu không phải là người đáng
tin cậy thì Hải bang chủ giao cho họ cái nhiệm vụ quản lý thực vật ?
Sanh mạng của mọi người trên thuyền mà.
Hải Quát Thiên gật đầu :
- Đúng vậy đó các hạ.
Hồ Thiết Hoa mỉm cười :
- Dù cho có người vô duyên vô cớ mang sáu cổ quan tài lên thuyền đi nữa,
thiết tưởng cũng chẳng quan hệ gì. Hà huống sáu cổ quan tài làm bằng gỗ
tốt, ít nhất cũng đem đổi được mấy vò rượu.
Trương Tam thở dài :
- Đúng là ngôn ngữ của một con sâu rượu. Cứ nói vài câu là nhắc đến rượu
một lần. Sao ngươi không nghĩ con thuyền của Hải bang chủ đâu phải là
vùng hoang địa, ai muốn đến cứ đến, ai muốn đi cứ đi, muốn làm gì cứ làm ?
Nếu có kẻ cho rằng thần không hay, quỷ không biết cái việc mang quan tài lên thuyền thì chẳng hóa ra là việc rất dễ làm sao ?
Hồ Thiết Hoa gật đầu :
- Khó thật ! Trương Tam tiếp :
- Họ dụng tâm cơ đem các cổ quan tài vào đây, nếu không có một mưu đồ gì thì quả là họ có cái tật ngông rất lớn.
Hồ Thiết Hoa cau mày :
- Ngươi nói sao ? Họ có mưu đồ ?
Lưu Hương đang vuốt vuốt chót mũi vụt hỏi :
- Ta hỏi ngươi có bao nhiêu người lên thuyền ?
Hồ Thiết Hoa trầm ngâm một chút :
- Ngươi, ta, lão Trương, Kim Linh Chi, Câu Tử Trường, Đinh Phong, Công
Tôn Kiếp Dư, Bạch Lạp Chúc, kể luôn Hải bang chủ và Hướng Thiên Phi, tất cả là mười người.
Bổng nhớ ra điều gì, y biến sắc mặt lẩm nhẩm :
- Mười người, sáu cổ quan tài ! Chẳng lẽ kẻ nào đó cảnh cáo chúng ta, trong mười người, có sáu người phải chết tại đây ?
Trương Tam thở dài :
- Kẻ đó có hảo ý đấy ! Biết bọn ta sinh trưởng trên đất lièn, khi chết
phải được mai táng kỹ trong lòng đất. Cho nên y chuẩn bị quan tài sẵn
sàng.
Hắn liếc mắt sang Hải Quát Thiên một thoáng, tiếp luôn :
- Hải bang chủ và Hướng Thiên Phi là người vủa biển, tự nhiên không cần
quan tài Hải Quát Thiên trầm gương mặt, thở ra mấy tiếng thốt :
- Sở dĩ thế, kẻ đó nghĩ rằng trong mười người chúng ta ít nhất cũng có
đến tám người phải chết, không thể không chết. Tại hạ và Hướng Thiên Phi nhất định ở trong số đó.
Hồ Thiết Hoa cau mày :
- Nói như vậy là ít nhất cũng có hai người khỏi chết ? Hai người đó là ai chứ ?
Hải Quát Thiên gắn từng tiếng :
- Hai người khỏi chết là hai người giết chết tám người kia.
Trương Tam nhìn qua sáu cổ quan tài lẩm nhẩm :
- Tại hạ mường tượng thấy sáu người nằm trong quan tài.
Hồ Thiết Hoa trố mắt :
- Sáu người ?
Trương Tam gật đầu :
- Một là Lưu Hương, kế bên là Hồ Thiết Hoa, người thứ ba có vẻ một thiếu nữ....
Hắn nói rất nhỏ, rất chậm, mắt hắn nhìn quan tài, thần thái âm trầm nghiêm trọng.
Hồ Thiết Hoa thừa hiểu là hắn nói vu vơ nhưng nghe hắn nói, y cũng bắt lạnh mình, chịu không nổi nữa y hét lên :
- Có một quan tài của ngươi chứ phải không ?
Trương Tam thở dài :
- Không sai một điểm nhỏ ! Ta như đã nằm trong một cổ, cái cổ đó đó.
Hắn đưa tay chỉ ! Ai cũng hồi hộp, con tim suýt nhảy vọt ra khỏi ngực.
Chính hắn cũng rợn người, mồ hôi lạnh đẩm ướt lòng bàn tay ! Hải Quát Thiên biến sắc, mặt nhợt nhạt, run run giọng :
- Còn hai cổ quan tài kia ? Các hạ thấy ai trong đó ?
Trương Tam lau mồ hôi mặt cười khổ :
- Không thấy nổi.
Lưu Hương thốt :
- Hải bang chủ chừng như hoài nghi Công Tôn Kiếp Dư và Bạch Lạp Chúc?
Hải Quát Thiên lặng thinh không đáp.
Lưu Hương chớp mắt tiếp :
- Giao tình giửa Hải bang chủ và Đinh công tử có vẻ hậu, tại sao bang chủ không tìm y thảo luận về vấn đề nầy ?
Hải Quát Thiên vẫn lặng thinh một lúc nữa. Sau cùng hắn thở dài thốt :
- Trương huynh nói không sai ! Tại hạ có cảm tưởng là ba vị và Kim cô
nương không phải là hung thủ sát nhân nên mới tìm đến ba vị thảo luận.
Lưu Hương điềm nhiên :
- Chẳng lẽ Hải bang chủ hoài nghi Đinh công tử ?
Hải Quát Thiên không đáp. Mồ hôi lạnh xuất ra, đẩm ướt đầu, rơi xuống mặt, chảy ròng ròng.
Lưu Hương chưa chịu buông tha, lại hỏi :
- Xem ra Hải bang chủ và Đinh công tử thân nhau từ lâu lắm rồi ! Hải Quát Thiên do dự một lúc rồi gật đầu.
Lưu Hương sáng mắt lên hỏi luôn :
- Nếu vậy hẳn bang chủ phải biết rõ con người của Đinh công tử như thế nào ?
Những thớ thịt trên gương mặt Hải Quát Thiên giật giật mãi. Bổng hắn thốt :
- Tại hạ không hoài nghi y, chỉ bất quá....
Cái điều sắp nói, hoặc khó nói, hoặc không muốn nói, Hải Quát Thiên ngừng lại bỏ lửng câu đó.
Hồ Thiết Hoa nóng nảy :
- Bất quá làm sao ?
Hải Quát Thiên tợ hồ không nghe y hỏi, đôi mắt đăm đăm nhìn tới trước như
phát hiện ra cái gì ở hướng đó. Mấy phút trôi qua. Hắn từ từ tiếp :
- Không rõ tại sao từ lúc Vân Tùng Long chết, tại hạ cảm thấy lòng hồi
hộp, thịt giật mãi. Mường tượng cách cái chết không xa....
Hồ Thiết Hoa trầm giọng :
- Tại sao ?
Lưu Hương tiếp hỏi :
- Cái chết của Vân bang chủ có liên quan gì đến Hải bang chủ ?
Hải Quát Thiên đáp :
- Tại hạ.... Tại hạ.... nhận thấy cái chết đó kỳ quái quá chừng ! Hồ Thiết Hoa cau mày :
- Kỳ quái ! Có cái gì kỳ quái đâu ?
Hải Quát Thiên giải thích :
- Võ bang chủ Võ Duy Dương vốn sở trường về cung tiển do đó mà có danh
xưng Thần Tiển Xạ Phật, về môn nầy thì ai ai cũng phải nhìn nhận lão là
tay vô song. Nhưng nếu xáp vào nhau, đánh bằng nội lực thì vị tất lão
trên bực Văn bang chủ.
Trương Tam chận lời :
- Đúng vậy !
Nếu cả hai dùng vũ khí, chưởng, quyền mà tranh hơn kém với nhau thì chưa chắc ai thắng ai, về khinh công và ám khí cũng thế. Bất quá Võ Duy
Dương giỏi về hỏa công, còn Vân Tùng Long thì chuyên thủy công. Điểm
khác biệt là ở chổ đó.
Hải Quát Thiên tiếp :
- Đêm qua tại Tam Hòa Lâu, lúc song phương giao thủ, hai vị đều có mặt tại trường,
chắc cũng thấy cuộc giao thủ của họ hầu như chớp nhoáng, họ trao đổi
nhau chưa được mươi chiêu, Vân bang chủ bị hạ.... Cái chết quá gấp hay
nói cái bại quá gấp cũng thế, như vậy đó phải được cho là kỳ quái.
Hồ Thiết Hoa trầm ngâm một chút, nhìn qua Lưu Hương một thoáng cất tiếng hỏi :
- Hay là Võ bang chủ cũng như Kim Linh Chi, học được tuyệt kỷ công phu độc môn cực kỳ lợi hại ?
Lưu Hương đáp :
- Cũng có thể là vậy lắm. Tuy nhiên võ bang chủ đã là người lục tuần rồi, dù cho càng già càng dẻo, càng mạnh đi nữa, gân cốt cũng không bằng
hạng thanh thiếu, ký ức cũng không còn linh dộng nữa, lúc tập luyện, sự
hô hấp không nhanh bằng bọn trẻ cho nên dù có học thêm gì cũng không thu thập kết quả như thuở thiếu thời.
Chàng thở dài tiếp nối :
- Đó là điều bi ai nhất của con nhà võ lúc về già. Ai ai cũng đành chịu luật đào thải từ từ chi phối ! Hải Quát Thiên gật đầu :
- Lưu huynh nhận xét rất đúng. Tại hạ cũng có nghĩ đến trường hợp đó.
Không thể nào Võ bang chủ luyện đưọc một đòn công độc đáo giúp lão ta trong vòng mươi chiêu hạ sát nổi Vân bang chủ.
Hồ Thiết Hoa cau mày :
- Vậy theo các vị thì sự tình gì ẩn khuất trong cái chết vủa Vân Tùng Long ?
Lưu Hương và Hải Quát Thiên cùng trao đổi một ánh mắt. Ánh mắt của họ biểu
hiện một cảm nghĩ tương đồng, ánh mắt rất kỳ quái. Họ không dám nói lên
cảm nghĩ đó cho nên nhìn nhau rồi họ lặng thinh.
Hồ Thiết Hoa cũng suy tư mãi về cái chết của Vân Tùng Long. Một lúc lâu y chợt thốt :
- Vân Tùng Long và Võ Duy Dương đánh nhau chẳng phải lần nay là lần thứ
nhất. Võ Duy Dương như thế nào Vân Tùng Long phải biết rõ ràng.
Trương Tam gật đầu :
- Nhưng đem qua tại Tam Hòa Lâu, trước khi song phương động thủ, Vân Tùng Long biểu lộ một thần sắc cực quái dị.
Trương Tam hỏi :
- Ngươi thấy sao ?
Hồ Thiết Hoa đáp :
- Y có vẻ biết trước là chạm trán với Võ Duy Dương lần nầy là phải tán
mạng nơi tay lão ta. Chẳng lẽ y biết được Võ Duy Dương ngày nay có công
phu cao hơn Võ Duy Dương ngày trước gấp mấy phần ?
Trương Tam lại hỏi :
- Dù cho Võ Duy Dương có luyện được một võ công độc môn chuẩn bị đối phó
với y, Võ Duy Dương cũng không tiết lộ với y. Thế thì làm sao y biết
được?
Hồ Thiết Hoa cau mày :
- Nhưng tại sao Vân Tùng Long cảm thấy mình phải chết trong lần giao thủ đó ? Chẳng lẽ đột nhiên y
phát hiện một bí mật gì ?.... Bí mật gì do y phát hiện chứ ?
Y nhìn qua Lưu Hương tiếp :
- Lúc y sắp sửa bước qua cửa gác, ngươi có uống thay y một ly rượu phải không ?
Lưu Hương gật đầu :
- ⬢ ! Hồ Thiết Hoa tiếp luôn :
- Với tửu lượng của y làm gì y không uống nổi một ly rượu nhỏ đó, cho dù là y đang lúc say. Phải vậy không ?
Lưu Hương ung dung đáp :
- Có thể y không là một tửu quỷ nên không thích rượu. Uống bao nhiêu đó đủ rồi, không chịu uống thêm nữa.
Hồ Thiết Hoa lắc đầu :
- Theo ta thì sở dĩ y làm vậy là có một dụng ý.
Lưu Hương cau mày :
- Dụng ý gì ?
Hồ Thiết Hoa thốt :
- Trong chén rượu y trao cho ngươi, phảng phất có vật gì. Ngươi không chú ý ?
Lưu Hương đáp :
- Y trao qua ta uống liền, chẳng thấy gì cả.
Đoạn chàng cười :
- Ta bình sang uống rượu bằng miệng chứ không hề uống bằng mắt.
Hồ Thiết Hoa thở dài :
- Gần đây con mắt của ngươi kém quá, mất linh. Ta khuyên ngươi xa nữ sắc
đi là vừa. Chứ nếu không thì trong vòng vài năm nữa ngươi phải mù và
điếc.
Trương Tam cười nhẹ :
- Có quan hệ gì điều đó ! Thiếu chi nữ nhân thích kẻ mù và điếc ? Miễn là kẻ mù có nhiều tiền, thân thể cường tráng thì được.
Hồ Thiết Hoa cười lạnh :
- Nữ nhân đó chắc là đồng trang với ngươi, hạng nô tài ! Hải Quát Thiên
suy nghĩ đến xuất thần song chẳng ai biết hắn suy nghĩ về việc gì. Vẻ
hoài nghi, thống khổ hiện ra nơi gương mặt hắn. Vấn đề đang lẩn quẩn
trong đầu óc hắn hẳn là nan giải.
Đến lúc đó hắn buột miệng thở dài, gượng nở một nụ cười thốt :
- Tại hạ được gặp các vị thật là có duyên may. Tại hạ.... tại hạ chỉ mong cầu nơi các vị một điều. Hắn nói các vị nhưng chỉ nhìn một mình Lưu
Hương.
Lưu Hương đáp :
- Nếu là điều trong khả năng tại hạ sẽ không từ khước ! Câu đó kẻ khác nói ra nghe rất tầm thường, song Lưu Hương nói ra có giá trị tuyệt đối.
Một lời nói của Hương Soái giá trị ngàn vàng trên giang hồ ai cũng hiểu.
Hải Quát Thiên thở phào, nét buồn lo nơi mặt tan biến mất, cất tiếng :
- Vạn nhất tại hạ gặp điều bất hạnh thì Hương Soái....
Hắn vừa thốt vừa lấy trong mình ra một chiếc hộp gỗ. Vừa lúc đó, có tiếng
coong coong vang lên, mường tượng tiếng gỏ cửa của kẻ nào đó.
Hải Quát Thiên biến sắc, lập tức dấu chiếc hộp vào mình trở lại, đoạn bước đến cửa gắt khẽ :
- Ai ?
Cửa có cài then, bên ngoài không động tịnh.
Hải Quát Thiên cao giọng hỏi :
- Vương Đắc Chí ! Lý Đắc Tiêu ! Bên ngoài có ai đến đó ?
Dĩ nhiên Vương Đắc Chí, Lý Đắc Tiêu là hai người canh gát bên ngoài, chẳng rõ tại sao cả hai không ứng tiếng. Sắc mặt Hải Quát Thiên biến đổi đáng sợ ! Hắn rút then cài, xô bật cánh cửa chạy ra ngoài.
Lúc Lưu
Hương theo ra đến nơi thì mặt hắn biến thành màu đất, hắn thừ người đứng đó, mồ hôi lạnh từ đầu rơi xuống vang độp độp trên ván thuyền. Hai
người canh gát bên ngoài biến thành hai xác chết.
Không có dấu
máu trên hai xác. Mặt nạn nhân rất an tường, tợ hồ chết rất bình tịnh,
không đau đớn. Hải Quát Thiên mở y phục của họ phát hiện nơi hậu tâm có
một ấn chưởng màu đỏ nhạt, hiển nhiên cả hai bị chưởng kình đánh trúng,
tâm mạch đứt đoạn.
Hồ Thiết Hoa phì hơi lạnh kêu lên :
-
Chưởng lực lợi hại thật ! Chưởng ấn do hai tay phát ra, mỗi nạn nhân
hứng một tay, nên có tả có hữu rõ rệt. Hiển nhiên hai chưởng ấn do một
người lưu lại và chưởng lực đánh ra phải là đồng thời. Người nào đó dùng song chưởng với khí lực đồng đều tả cũng như hữu.
Lưu Hương thốt :
- Xem ra mường tượng công phu Chu Sa Chưởng ! Hồ Thiết Hoa đáp :
- Đúng vậy ! Chỉ có Chu Sa Chưởng mới lưu lại ấn tích màu đỏ nhạt.
Lưu Hương tiếp :
- Cái tên Chu Sa Chưởng ai ai cũng biết song tâm pháp bí quyết luyện
chưởng pháp đó thì đã thất truyền từ lâu. Hai ba mươi năm gần đây, trên
giang hồ không còn cao thủ nào xử dụng chưởng pháp đó nữa.
Hồ Thiết Hoa gật đầu :
- Ta có nghe nói đến một người tên là Lâm Võ, ngoại hiệu là Đơn Chưởng
Truy Hồn. Nhân vật nầy thiện dụng Chu Sa Chưởng. Song đó là việc của
nhiều năm trước, mà Lâm Võ cũng đã chết rồi, không nghe nói lão ta có
truyền nhân hay không Lưu Hương mỉm cười :
- Đơn Chưởng Truy Hồn
Lâm Võ quả có luyện Chu Sa Chưởng. Người ta thì chỉ luyện tập một tay,
còn lão thì luyện cả đôi tay, mà luyện được đôi tay đồng đều. Sự kiện đó hiếm có lắm.
Hải Quát Thiên vụt thốt :
- Cứ theo lời truyền thuyết thì người luyện Chu Sa Chưởng có bàn tay đặc biệt. Nhìn vào điểm lạ đó là biết ngay.
Lưu Hương đáp :
- Lúc mới luyện, lòng bàn tay rựng đỏ. Nhưng sau khi thành công rồi thì
bàn tay trở lại trạng thái bình thường. Chỉ khi nào xử dụng chưởng pháp
lòng bàn tay mới ửng màu chu sa. Do đó lúc thường không ai phát hiện
nổi.
Hải Quát Thiên thở dài :
- Nếu vậy thì trừ bốn chúng ta ra, bất cứ người nào khác cũng khả nghi là hung thủ hạ sát chúng ! Trương Tam thốt :
- Còn có một người, người đó không thể là hung thủ.
Hải Quát Thiên hỏi :
- Ai ?
Trương Tam buông gọn :
- Kim Linh Chi ! Hải Quát Thiên lại hỏi :
- Bằng vào đâu ?
Trương Tam giải thích :
- Lưu lại chưởng ấn như vậy phải là người có bàn tay lớn. Tuyệt nhiên không phải là tay nữ nhân.
Hồ Thiết Hoa cười lạnh :
- Thọ tiền của người thì phải làm tiêu tai tán họa cho người. Kim Linh Chi mua ngươi quả không uổng tiền.
Hải Quát Thiên thốt :
- Nữ nhân cũng có người có bàn tay lớn vậy chứ ! Nghe nói nữ nhân tay lớn là có số đại phú, dại quý, Kim cô nương không phải thuộc thành phần phú quy sao ?
Trương Tam lạnh lùng :
- Thì ra Hải bang chủ
kiêm luôn cái tài xem tướng. Nghe nói kẻ giết người có hung tướng hiện
nơi mặt, chẳng rõ Hải bang chủ có nhận ra chăng ?
Hải Quát Thiên
chưa kịp đáp bổng có tiếng thét kinh dị vang lên. Tiếng vang từ tầng
trên vọng xuống, tuy xa song lanh lảnh, rất rõ ràng.
Hải Quát Thiên kinh hãi chạy bay lên thang.
Hồ Thiết Hoa thở dài thốt :
- Xem ra trên con thuyền nầy nhiều nạn quá. Còn sống sót mà về đất liền tưởng chẳng phải dễ dàng gì ?
Lưu Hương xét một vật chi đó nơi mình Vương Đắc Chí rồi trầm giọng bảo :
- Hai ngươi xem vật gì đây ! Vật đó là một hạt trân châu, chớp sáng, to bằng mắt rồng.
Trương Tam biến sắc kêu lên thất thanh :
- Chính là hạt trân châu do ta trộm của Kim cô nương.
Lưu Hương hỏi :
- Có nhận lầm chăng ?
Trương Tam lắc đầu :
- Làm sao lầm được ! Ta có con mắt xem ngọc mà ! Hắn lau mồ hôi lạnh vừa đổ hột tiếp :
- Nhưng tại sao trân châu của Kim cô nương lại ở trong mình của gã nầy ?
Lưu Hương đáp :
- Có lẽ nàng sơ ý để rơi.
Trương Tam kinh hãi :
- Nói như vậy là ngươi cho rằng nàng xuống đây giết người ? Nàng là hung thủ ?
Lưu Hương không đáp lời hắn. Chàng mơ màng trầm tư một lúc lâu cất hạt trân châu vào mình rồi bước những bước dài lên thang.
Hồ Thiết Hoa vỗ tay lên đầu vai Trương Tam thốt :
- Nếu chủ nhân là hung thủ thì nô tài là tùng phạm. Ngươi hãy cẩn thận đề phòng.
Khi Hồ Thiết Hoa và Lưu Hương, Trương Tam lên đến sân thuyền thì lái thuyền chật ních người.
Kim Linh Chi, Đinh Phong, Câu Tử Trường, Công Tôn Kiếp Dư và Bạch Lạp Chúc
đều có mặt. Hướng Thiên Phi vốn giữ tay lái, lúc đó biến đâu mất.
Nơi ván thuyền có dấu máu. Máu ánh ngời màu đỏ, máu chưa khô.
Hồ Thiết Hoa giật mình hỏi :
- Hướng Thiên Phi ? Y ngộ nạn ? Nhưng xác của y ở đâu ?
Hải Quát Thiên đôi mắt đỏ ngầu bổng cao giọng hỏi :
- Tiền Phong ! Lổ Trường Kiệt ! Có phải nhằm phiên trực hôm nay của hai ngươi tại lái thuyền chăng ?
Từ trong đám đông hai người bước ra, nghiên mình đáp :
- Vâng ! Hải Quát Thiên phẩn nộ :
- Thế các ngươi bỏ đi đâu ?
Tiền Phong run giọng đáp :
- Hướng nhị gia bảo bọn tiểu nhân đi nơi khác, bọn tiểu nhân không chịu
đi, Hướng nhị gia trừng mắt toan phác tác, bọn tiểu nhân sợ bị đánh phải bỏ đi.
Lổ Trường Kiếp tiếp :
- Nhưng bọn tiểu nhân không dám đi xa, chỉ quanh quẩn tại đây, giúp Tôn lão tam quấn giây bườm.
Hải Quát Thiên hỏi :
- Vừa rồi các ngươi có nghe gì chăng ?
Tiền Phong đáp :
- Bọn tiểu nhân nghe tiếng thét thê thảm lập tức chạy đến nhưng chưa tới
nơi lại nghe thêm một tiếng ùm. Nhìn ra bọn tiểu nhân không thấy Hướng
Nhị gia đâu cả.
Mọi người nhìn nhau, ai ai cũng hiểu tiếng ùm là
thinh âm do Hướng Thiên Phi rơi xuống nước gây nên. Và ai ai cũng nghĩ
là Hướng Thiên Phi hung đa, kiết thiểu.
Hải Quát Thiên từng giao
tình với Hướng Thiên Phi từ nhiều năm qua, tự nhiên phải thân mật, trước thảm cảnh của bằng hữu, hắn không cầm giọt lệ, hắn run run giọng kể lể :
- Nhị đệ ! Nhị đệ ! Chính ngu ca hại nhị đệ ! Đáng lẻ ngu ca không nên lôi cuốn nhị đệ cùng đi....
Đinh Phong dịu giọng an ủi :
- Hải bang chủ không nên bi thương thái quá ! Trước khi tìm được xác chết thì chúng ta chưa có thể đoán định kẻ chết là ai. Hà huống, võ công của Hướng nhị gia rất cao, đâu có thể bất cứ ai cũng hảm hại dể dàng ?
Trương Tam thốt :
- Thi thể rơi xuống nước chưa được bao lâu, để tại hạ xuống đó xem, nếu có gặp thì tại hạ vớt lên.
Lúc đó thuyền đến vàm sông, sắp sửa ra biển, sóng nổi cao ngọn đập ầm ầm.
Trương Tam không hề do dự, nhún chân tung mình phóng luôn xuống nước như con cá lớn.
Hải Quát Thiên lập tức quát to :
- Giảm tốc
độ để dừng thuyền rồi kiểm tra nhân số ! Thủy thủ phân công lo việc tản
mác liền.Thuộc hạ Tử Kình Bang quả là những tay được huấn luyện kỹ, gặp
biến vẫn không hoang mang rối loạn, chỉ trong khoảng khắc, thuyền dừng
lại. Rồi tiếng gọi điểm danh vang lên chát tai.
Một lúc lâu, Tiền Phong bước gấp trở lại, nghiên mình tường trình :
- Trừ Vương Đắc Chí và Lý Đắc Tiêu, tất cả đều đủ mặt, không thiếu một ai.
Không thiếu một ai nhưng vắng mặt Hướng Thiên Phi ! Chẳng qua chúng kiểm kê
đồng bọn, đâu dám ghép bằng hữu của chủ nhân vào hạng chúng ?
Không thiếu một ai, nghĩa là tất cả còn sống trừ hai tên Lý và Vương.
Và Hướng Thiên Phi cũng không còn.
Hải Quát Thiên quỳ xuống trước vũng máu.
Đinh Phong chớp mắt, trầm giọng thốt :
- Võ công của Hướng Nhị gia, tại hạ thừa hiểu ! Tại hạ không tin có người hại nổi. Trên giang hồ số người hạ nổi Hướng nhị gia chẳng phải là
nhiều đâu. Số đó bất quá đếm trên đầu ngón tay thôi.
Hắn thốt
xong câu đó, đảo mắt quét qua một vòng, từ Câu Tử Trường đến Lưu Hương,
Hồ Thiết Hoa, cuối cùng là Bạch Lạp Chúc. Hắn không nhìn đến Công Tôn
Kiếp Dư và Kim Linh Chi. Cái ý tứ của hắn là chỉ bốn người đó có khả
năng giết Hướng Thiên Phi mà thôi.
Hồ Thiết Hoa cười lạnh :
- Đinh công tử có võ công cao, chẳng những tại hạ biết mà toàn thể các vị đây cũng đều biết, song chẳng rõ lúc sự tình xảy ra, công tử ở đâu ?
Câu hỏi đó quả rõ ràng, câu hỏi đó là lời buộc tội. Buộc tội Đinh Phong là
hung thủ ! Đinh Phong không hề giao động thần sắc, điềm nhiên đáp :
- Tại hạ ngủ. Luôn luôn nằm trên giường trong phòng mà ngủ.
Hồ Thiết Hoa day qua Câu Tử Trường tiếp :
Câu huynh và Đinh công tử ở chung phòng chắc có thấy ?
Chừng như thần sác của Câu Tử Trường có vẻ khác lạ, hắn ấp úng :
- Lúc đó.... lúc đó.... tại hạ đi.... vào phòng vệ sinh, không có mặt trong phòng ngủ.
Lưu Hương vụt thốt :
- Thực ra giết chết Hướng nhị gia không cần phải là tay có võ công trên bậc nạn nhân.
Hồ Thiết Hoa hừ một tiếng :
- Võ công không cao hơn, hung thủ làm sao đắc thủ ?
Lưu Hương giải thích :
- Có thể Hướng nhị gia không tưởng là người đó có ý giết mình nên không đề phòng. Do đó hung thủ hạ thủ là đắc thủ ngay.
Hải Quát Thiên ngẩng mặt lên buông giọng căm hờn :
- Phải ! Nếu không vậy thì khi song phương động thủ phải có tiếng động
hoặc vủ khí chạm nhau, hoặc họ quát nạt nhau, bọn Tiền Phong nghe lọt,
hung thủ thực hiện một cuộc hành thích nên xuất thủ bất ngờ do đó bàng
nhân không hay biết chi cả.
Lưu Hương tiếp :
- Chính thị như vậy. Cho nên tất cả những người trên thuyền nầy đều có thể là hung thủ.
Đinh Phong trừng mắt nhìn Câu Tử Trường lạnh lùng thốt :
- Cái lý là thế song người không thù oán Hướng nhị gia đâu có lý do hạ
thủ. Ai lại đi giết một người không mãy may liên quan đến mình ? Họa
chăng thì có kẻ loạn óc mới hành động như vậy ! Câu Tử Trường nổi giận :
- Sao các hạ trừng mắt nhìn tại hạ ? Chẳng lẽ các hạ cho rằng tại hạ có thù với y ?
Đinh Phong điềm nhiên :
- Lúc Câu huynh khiêu khích Hướng nhị gia, cũng may là chẳng phải chỉ có
một mình tại hạ hay biết ! Hải Quát Thiên lập tức trừng mắt nhìn Câu Tử
Trường, niềm oán hận bốc rực nơi ánh mắt. Chừng như hắn tin chắc Câu Tử
Trường là hung thủ.
Câu Tử Trường đỏ mặt kêu to :
- Tại hạ chỉ nói là muốn cùng y tỷ thí thôi ! Tại hạ đâu có ý muốn sát hại y ! Đinh Phong lạnh lùng :
- Muốn sát hại Hướng nhị gia hay không điều đó chỉ một mình Câu huynh
biết mà thôi. Hà huống cứ theo tại hạ hiểu thì lúc Hướng nhị gia bị hại
chẳng rõ Câu huynh ở tại chổ nào.
Câu Tử Trường phát cáu :
- Tại hạ đã nói rồi, tại hạ vào phòng vệ sinh. Tại hạ đi đại tiện.
Đinh Phong hừ một tiếng :
- Phòng vệ sinh ! Đại tiện ! Câu Tử Trường nổi giận :
- Không vào phòng vệ sinh thì chẳng lẽ tại hạ phóng ngay trong phòng ngủ trước mặt các hạ à ?
Đinh Phong hỏi :
- Có ai thấy chăng ?
Câu Tử Trường lắc đầu :
- Không ai thấy cả. Tại hạ không gặp người nào tại phòng vệ sinh cả.
Đinh Phong cười lạnh :
- Hay ghê ! Hay lạ lùng ! Câu huynh không sớm, không muộn, chính ngay cái lúc Hướng nhị gia thọ hại, lại đúng lúc phòng vệ sinh vắng người, lại
vào đó phóng uế ! Tấu xảo không tưởng nổi.
Câu Tử Trường hét lên :
- Tại hạ có biết lúc nào phẩn nó muốn ra ? Nó đòi ra lúc nào thì tại hạ
đi lúc đó chứ ? Đi sớm làm gì ? Đi muộn lại được sao ? Vả lại tại hạ có
bao thầu phòng vệ sinh đâu mà biết lúc nào có người, lúc nào vắng người ?
Lưu Hương chợt thốt :
- Câu huynh bất tất phải tranh biện. Sự thật đây nầy, Câu huynh không phải là hung thủ đâu.
Đinh Phong trầm giọng :
- Sự thật đây này ? đâu ?
Lưu Hương tiếp :
- Hung thủ từ trong chổ tối tăm hành thích cách Hướng nhị gia không xa.
Mà Câu huynh và Hướng nhị gia thì không hòa với nhau, Hướng nhị gia khi
nào để cho Câu huynh đến gần mình ?
Câu Tử Trường kêu lên :
- Phải ! Nếu hắn thấy tại hạ đi tới, chỉ sợ hắn sớm nhảy dựng lên mà
quát, mà hét. Rồi nhảy vào tại hạ đánh đá ngay ! Lưu Hương lại tiếp :
- Trông vào các dấu máu này chắc là Hướng nhị gia có đổ máu nhiều. Và máu đó phải vấy sang áo hung thủ.
Chàng liếc mắt sang Câu Tử Trường đoạn tiếp luôn :
- Nhưng hiện tại y phục của Câu huynh sạch sẽ thế kia, mà lại chỉnh chỉnh tề tề, nếu cho rằng sau khi hành thích rồi, Câu huynh thay đổi y phục
thì cũng không thể nào thay đổi nhanh chóng như vậy! Câu Tử Trường lại
kêu lên :
- Đúng ! Đúng ! Vừa nghe tiếng rú thảm vang lên tại hạ lập tức chay đến đây, còn thì giờ đâu mà thay đổi y phục ?
Kim Linh Chi vụt thốt :
- Điều đó ta có thể làm chứng ! Lúc ta đến đây hắn đã có mặt rồi.
Lưu Hương lập luận :
- Vô luận ai là hung thủ cũng đều không kịp thời thay đổi y phục, chỉ còn có cách là cởi bỏ chiếc áo vấy máu, hoặc quăng xuống sông, hoặc dấu tại một nơi bí mật.
Hồ Thiết Hoa cười lạnh :
- Nói như vậy là hung thủ không chỉnh tề y phục ?
Y vừa dứt câu nói liền nhìn qua Đinh Phong. Đinh Phong lúc đó vận áo lót
không có áo ngoài. Nhưng hắn vẩn bình tỉnh điềm nhiên đáp :
- Tại hạ không có thói quen vận áo ngoài.
Kim Linh Chi chen vào :
- Phải đó ! Làm sao mà chỉnh tề y phục được chứ. Trong khi ngủ ít nhất
cũng cởi bỏ áo ngoài, cởi giầy cởi vó chứ ! Như ta khi nghe tiến rú giật mình thức dậy là chạy đến đây ngay, không kịp mặc áo, chẳng lẽ ta là
hung thủ ?
Quả nhiên nàng vận áo ngắn, chân không vớ, để lộ đôi bàn chân trắng nỏn.
Hồ Thiết Hoa nhìn đôi chân nàng thản nhiên thốt :
- Trước khi tra cứu ra hung thủ thì mọi người đều có thể đáng nghi ngờ.
Cho dù là kẻ có thừa tiền, thừa bạc cũng thế, không hưởng được ngoại lệ. Kẻ có tiền không hẳn là kẻ không thể giết người. Kim cô nương nghĩ có phải vậy không ?
Kim Linh Chi vốn chưa nhảy dựng lên phát tác ngay
song trông thấy ánh mắt của Hồ Thiết Hoa, nàng đỏ mặt, bất giác lùi lại
một bước rồi nín lặng luôn.
Lúc đó Trương Tam từ dưới nước trồi đầu lên cao giọng thốt :
- Tìm không thấy gì cả ! Nước chảy xiết quá, cá chết cũng không có, nói chi người chết.
Hải Quát Thiên quăng xuống một sợi giây đáp :
- Vô luận như thế nào, Trương huynh cũng đã tận lực giúp đở. Hải tôi và
Hướng nhị đệ, một sống một chết, đều cảm kích vô cùng. Nước chảy mạnh,
Trương huynh lên gấp di thôi! Trời đã sáng.
Về đến phòng, Hồ Thiết Hoa nắm áo Lưu Hương vừa giật vừa gắt :
- Hay cho ngươi ! Hiện tại thì ngươi phải nói ngay thật trước mặt bọn ta ! Ngươi tưởng lừa được Hồ tiên sanh nầy à ?
Lưu Hương cười lớn :
Ai lừa ngươi ? Ngươi nổi chứng gì thế ?
Hồ Thiết Hoa trừng mắt :
- Không lẽ ngươi không lừa ta ? Trước khi đi vào cõi chết, Vân Tùng Long
có nhờ ngươi uống chén rượu, trong chén rượu rõ ràng có một vật gì đó.
Tại sao ngươi nói là không có ?
Trương Tam đã thay xong y phục do Hải Quát Thiên trao cho, khoan khoái duỗi chân trên chiếc giường, bổng cười khan thốt :
- Trước kia ngươi có nói Hồ Thiết Hoa là một tên ngu ngốc, ta không tin nhưng bây giờ ta phải tin.
Hồ Thiết Hoa hừ một tiếng :
- Ngươi là một con chó ngửi phẩn, biết gì mà nói.
Trương Tam mỉa :
- Còn ngươi ? Ngươi biết cái gì ? Biết phẩn phải không ? Vừa rồi hắn
không nói thật là vì có Hải Quát Thiên bên cạnh. Tại sao ngươi phát cáu ?
Hồ Thiết Hoa gằn giọng :
- Có Hải Quát Thiên bên cạnh rồi sao ? Ta xem hắn không đến đổi bại hoại, hắn lại cùng đứng chung với ta trên một giới tuyến. Chúng ta dấu hắn
làm gì ?
Trương Tam thở dài :
- Vậy mà chưa chịu nhìn nhận là mình ngu! Ta cứ tưởng dù ngươi không hiểu gì hết, ít nhất cũng biết
được phẩn! Thì ra cả đến phẩn ngươi cũng không biết luôn! Bất quá Hải
Quát Thiên đưa ngươi đi xem mấy vò rượu rồi ngươi muốn móc tim, móc gan
ra trao cho hắn.
Hồ Thiết Hoa cười lạnh :
- Ta không giống các ngươi, bất cứ ai các ngươi cũng nghi ngờ được cả ! Thử hỏi trong
thiên hạ có ngưòi nào đáng cho các ngươi tin chăng. Mãi rồi các ngươi
nghi ngờ luôn đến cỏ cây mây nước.
Trương Tam gật đầu :
-
Ngươi nói đúng ! Chẳng có một ai trên đời nầy đáng cho ta tin được !
Chính ta, lắm lúc ta cũng không tin được ta, hà huống kẻ khác.
Hồ Thiết Hoa lạnh lùng :
- Ít nhất ngươi cũng nói được một câu trắng trợn. Chẳng giống Lão Xú Trùn.
Trương Tam hỏi :
- Thật ngươi tin được Hải Quát Thiên ?
Hồ Thiết Hoa đáp :
- Cái gì hắn cũng nói hết cho chúng ta nghe, hắn không hề dấu diếm.
Trương Tam cười lạnh :
- Muốn câu cá người ta phải chuẩn bị mồi. Mồi càng ngon, cá càng dể mắc
câu ! Làm sao ngươi biết được những lời của Hải Quát Thiên chẳng phải là mồi câu cá ?
Hồ Thiết Hoa hừ một tiếng :
- Câu cá ? Câu cá gì ?
Trương Tam giải thích :
- Hắn muốn khai khẩu chúng ta nên trước hết phải tự khai khẩu. Sự thật à ? Sự thật thì những gì hắn nói toàn là do dự đoán cả. Hắn suy đoán được
thế người khác lại không suy đoán được sao ? Hắn nói dông dài suốt mấy
tiếng đồng hồ chung quy cũng như chẳng nói gì cả.
Hắn không đợi Hồ Thiết Hoa cải, tiếp luôn :
- Còn như sáu cổ quan tài đó, có phải là không biết ai mang lên thuyền chăng ? Biết đâu chính hắn mang đến ?
Hồ Thiết Hoa buông vạt áo Lưu Hương. Bây giờ Lưu Hương mới điểm một nụ cười cất tiếng :
- Phải ! Trên thuyền nầy, người người đều không đui, không mù, nếu cho
rằng có kẻ mang những chiếc quan tài đó lên đây, thần không hay, quỷ
không biết thì thật là một việc chẳng ai làm nổi. Trừ ra một mình hắn !
Trừ ra hắn dàn cảnh ! Hồ Thiết Hoa kêu lên :
- Nhưng ít nhất hắn
cũng không phải là hung thủ hạ sát Hướng Thiên Phi ! Lúc Hướng Thiên Phi bị hại thì hắn đang có mặt bên bọn ta. Phải vậy không ?
Lưu Hương gật đầu :
- ⬢ ! Hồ Thiết Hoa tiếp :
- Cứ theo ngươi thì Câu Tử Trường không là hung thủ rồi và số người bị
tình nghi còn lại là Kim Linh Chi, Đinh Phong và Công Tôn Kiếp Dư ?
Lưu Hương lại gật đầu :
- Đại khái là vậy.
Hồ Thiết Hoa tiếp :
- Đưa sáu cổ quan tài lên thuyền chẳng phải là việc dễ. Song họ là những
kẻ thừa tiền lại dư thế lực, thì việc chi khó khăn đến đâu họ vẫn làm
được như thường. Người ta nói, kẻ có tiền sai khiến được cả ma, quỷ,
thần kia mà.
Lưu Hương thốt :
- Nhưng trừ ba người đó ra còn ba người đáng nghi hơn.
Hồ Thiết Hoa hỏi gấp :
- Ai ?
Lưu Hương đáp :
- Lổ Trường Kiếp vàTiền Phong ! Hồ Thiết Hoa trố mắt :
- Chúng tài ba gì mà giết nổi Hướng Thiên Phi ?
Lưu Hương giải thích :
- Đêm nay nhằm phiên chúng trực tại lái thuyền. Chúng có mặt ở đó là hợp
lý, Hướng Thiên Phi không hề hoài nghi. Vả lại, Hướng Thiên Phi là con
ngươi cuồng ngạo, tư nhiên không xem hai tên đó ragì. Nếu nói rằng có kẻ nấp trong bóng tối hành thích Hướng Thiên Phi thì chẳng còn ai có cơ
hội tốt hơn chúng ! Trương Tam chen vào :
- Vì chúng thuộc hạng
tầm thường nên không ai lưu ý đến chúng. Do đó sau khi hạ thủ đoạn rồi
chúng thừa thời gian thay đổi y phục.
Lưu Hương tiếp nối :
- Hải Quát Thiên lúc đó đang tiếp xúc với bọn ta. Biết đâu hắn chẳng có
dụng ý muốn cho chúng ta chứng minh là lúc Hướng Thiên Phi ngộ nạn, hắn
không có mặt tại chổ xảy ra. Sự chứng minh đó giải tỏa niềm nghi ngờ hắn là hung thủ.
Trương Tam nối theo luôn :
- Nhưng chúng ta không chứng minh được là hắn không sai người hành thích Hướng Thiên Phi ! Hồ Thiết Hoa cau mày :
- Nói như các ngươi, chẳng lẽ hắn là hung thủ ?
Trương Tam lắc ầu :
- Ta không chỉ định đích danh hắn là hung thủ. Bất quá ta cho rằng hắn cũng đáng nghi vậy thôi.
Hồ Thiết Hoa cười lạnh :
- Theo ta thấy thì người đáng nghi nhất phải là Kim Linh Chi.
Trương Tam hỏi :
- Bằng vào đâu ?
Hồ Thiết Hoa đáp :
- Nếu nàng không là hung thủ thì tại sao hạt trân châu của nàng lại ở nơi mình Lý Đắc Tiêu ?
Lưu Hương thốt :
- Mỗi cá nhân đều đáng tình nghi cả. Hiện tại còn hơi sớm lắm để chúng ta đoán định ai là hung thủ.
Hồ Thiết Hoa trầm giọng :
- Còn sớm, nghĩa là phải đợi ? Đợi đến lúc nào chứ ?
Lưu Hương đáp :
- Vô luận là ai, giết người cũng phải có mục đích. Trước hết ta tìm xem
mục đích hung thủ như thế nào. Và cái chết của Hướng Thiên Phi mang lợi
ích đến cho ai, lợi ích đó như thế nào ! Hồ Thiết Hoa gật đầu :
- Có lý ! Lưu Hương tiếp :
- Vô luận hung thủ lợi hại như thế nào, hành động chu đáo đến đâu, vẫn để lại một vài sơ hở sau khi giết người.Chúng ta chờ những sơ hở đó hiện
lộ, bắt mối, phăng lần Hồ Thiết Hoa cười lạnh :
- Â ngươi muốn nói là phải chờ hung thủ giết thêm một người thứ hai ?
Một người thứ ba ?
Lưu Hương thở dài :
- Ta hy vọng đến nạn nhân thứ hai, khi hung thủ sắp sửa hạ thủ là ta ra tay trước hắn liền.
Hồ Thiết Hoa xì một tiếng :
- Nhưng nếu hắn không giết người nữa thì ngươi làm sao ?
Lưu Hương mỉm cười :
- Ngươi đừng lo ! Hắn đã chuẩn bị sáu cổ quan tài, nếu quan tài còn một
cổ bỏ trống thì chẳng bao giờ hắn chịu buông tay nghỉ việc đâu ! Hồ
Thiết Hoa trầm ngâm một lúc lâu hỏi :
- Làm sao biết rõ ai mà nói ? Rất có thể là ngươi, rất có thể là ta, rất có thể một người nào đó ! Chàng lại cười tiếp :
- Điều có thể chắc chắn là nạn nhân của hắn ở trong số người sống và
những kẻ sống đó đang ở trên thuyền nầy ! Hồ Thiết Hoa trừng mắt trong
khi Trương Tam phá lên cười.
Hồ Thiết Hoa bảo :
- Vậy trước khi chết, ngươi hãy lấy vật đó ra cho ba chúng ta xem.
Lưu Hương thốt :
- Ngươi có con mắt tinh quá ! Quả thật trong chén rượu có một vật.
Trương Tam hỏi gấp :
- Vật gì ?
Lưu Hương đáp :
- Một hoàn sáp. Trong hoàn sáp có bức đồ.
Hồ Thiết Hoa hỏi :
- Bức đồ gì ?
Lưu Hương tiếp :
- Ta xem hơn nửa ngày chẳng hiểu nổi đó là bức đồ gì.