Nhóm dịch: Thất Liên Hoa

“Vân Khê, tỉnh lại đi, ăn cơm thôi.” Một giọng nữ già nua vang lên bên giường.

Lâm Vân Khê hơi nhíu mày, không kiên nhẫn trở mình, kéo chăn đắp lên đầu.

Người mẹ chồng gọi thêm vài tiếng, thấy con dâu trở mình nhưng không có phản ứng, bà thở dài.

Bà đặt bát đũa lên ghế nhỏ bên giường, bước tới đẩy vai Lâm Vân Khê.

“Vân Khê, nhanh dậy ăn cơm.”

Bị đánh thức liên tục, Lâm Vân Khê ngồi bật dậy, định xem ai mà vô duyên như vậy.

Vẫn còn ngái ngủ, cô chậm rãi mở mắt.

Trước mắt cô là một chiếc chăn xám xịt, vá víu bằng vài chiếc đinh to, trông thật tồi tàn.

Bên chân giường là một chiếc tủ quần áo gỗ cũ kỹ, bên phải là một tủ sách với vài quyển sách cũ kỹ và một chiếc đèn dầu, tạo nên một khung cảnh u ám.

Điều đáng sợ nhất là bên giường còn có một người phụ nữ lạ mặt trạc năm mươi tuổi, mặc một bộ quần áo tím lam cũ kỹ, đang nhìn chằm chằm cô.

Lâm Vân Khê giật mình tỉnh cả ngủ, nhớ lại đêm qua mình ngủ trên chiếc giường lớn theo phong cách châu Âu, vậy sao bây giờ lại ở nơi xa lạ này?

“Chắc hẳn là mơ.” Lâm Vân Khê vỗ vỗ mặt mình, cố gắng tỉnh táo.

Cô đưa tay bóp mạnh vào đùi mình, cơn đau dữ dội ập đến: “Ôi, đau quá.”

Người mẹ chồng nhìn con dâu ngơ ngác, trong lòng thầm nghĩ:

Có lẽ nào ngã một cái mà đập hỏng đầu rồi?

Bà có chút lo lắng, giọng điệu thận trọng hơn:

“Vân Khê, cơm của con ở đây, lát nữa nhớ ăn, mẹ đi làm việc trước.”

Nghe vậy, Lâm Vân Khê mới hoàn hồn, vội vàng gật đầu.

Có lẽ con bé không bị hỏng đầu!

Người mẹ chồng thấy con dâu phản ứng bình thường, mới yên tâm đi làm việc, nhưng vẫn không quên đóng cửa phòng.

Bây giờ đang là mùa bận rộn, chậm trễ một chút là mất công điểm, bà không dám chậm trễ, nhanh chóng đi về phía cánh đồng lúa.

Sau khi người mẹ chồng đi, Lâm Vân Khê ngồi trên giường với vẻ bối rối, không hiểu sao sau một giấc ngủ, cô lại đến một nơi xa lạ như thế này.

Cô nắm chặt tay đấm vào đầu mình, muốn tìm hiểu xem chuyện gì đang xảy ra.

Đột nhiên, một cơn đau dữ dội ập đến não cô, tiếp theo là những ký ức không thuộc về cô tràn vào như thủy triều.

Cơn đau kéo dài 10 phút, trong thời gian đó, Lâm Vân Khê cũng hiểu rõ mọi chuyện.

Cô đã xuyên không, xuyên không đến một không gian song song vào năm 1970.

Đây là thôn Cố Gia thuộc huyện Tô Tiết, Trung Quốc, chủ nhân của thân xác này cũng tên là Lâm Vân Khê, năm nay 22 tuổi.

Điểm khác biệt với cô là người này không chỉ kết hôn sớm mà còn có một đứa con trai tên là Cố Gia Ngôn, vừa tròn 1 tuổi 8 tháng.

Nghĩ đến đây, Lâm Vân Khê không khỏi thở dài, xuyên không thì cũng đành chịu, nhưng hôn nhân và con cái thì nằm ngoài kế hoạch của cô.

Người này là con gái duy nhất của nhà họ Lâm, từ nhỏ đã xinh đẹp đáng yêu, được cả nhà cưng chiều.

Ba mẹ cô còn cho cô học hết cấp 3, trở thành một trong số ít những cô gái trong vùng có bằng cấp.

Với vẻ ngoài xinh đẹp, khi đến tuổi lấy chồng, rất nhiều gia đình đến xin cưới, khiến nhà họ Lâm phải từ chối hết lần này đến lần khác.