Nhóm dịch: Thất Liên Hoa

Cuối cùng, Nguyên Liễu và Nguyên Cần, một người thi đỗ đại học, một người thi đỗ đại học chuyên khoa. Đến năm tốt nghiệp, vừa kịp chuyến tàu cuối cùng, một người đến bệnh viện, một người đến trường học.

Nguyên Lương cuối cùng kém anh chị em rất nhiều tuổi, lại được ba mẹ cưng chiều nên học hành bình thường, nhưng nhà đã có ba sinh viên đại học, cuối cùng cũng phải vào đại học. Nguyên Đông cho Nguyên Lương học đại học chuyên khoa ba cộng hai, cuối cùng cũng khiến ba mẹ ngẩng cao đầu trước ánh mắt của dân làng.

Một gia đình có năm đứa con, bốn đứa đều là sinh viên đại học!

Mười dặm tám thôn đều biết!

Những năm Nguyên Đường ở nhà chăm sóc cha mẹ tuổi già, điều khiến cha mẹ vui nhất là có người đến nhà.

Bất kể ai đến nhà, hai ông bà già đều phải lải nhải vài câu.

“Tàu hỏa chạy tốt, phụ thuộc vào đầu tàu kéo. Nhà tôi thì Đông Tử là người có chí tiến thủ, dẫn đầu mọi người.”

“Đi thành phố hưởng phúc? Tôi không đi đâu, ở nhà tôi thấy thoải mái hơn nhiều. Đông Tử bảo sẽ tìm giúp tôi một người giúp việc ở thành phố, tôi bảo chúng ta đều là dân nhà quê, cần gì người giúp việc sang chảnh như thế.”

“Ha ha ha ha ha ba mươi năm đầu xem ba kính con, ba mươi năm sau xem con kính cha. Vẫn phải học hành tử tế. Chỉ có học hành mới có tương lai.”

…

Nguyên Đường nhớ lại vẻ mặt của ba mẹ khi nói những lời này, rạng rỡ và tự hào biết bao.

Có vẻ như mọi người trong nhà đều sống rất tốt.

Chỉ trừ cô.

Khi em trai, em gái chưa thi đỗ đại học, cô ở rất xa. Đến khi em trai, em gái đã thi đỗ đại học, cô trở về nhà, thì cô đã trở thành một cái bóng mờ nhạt.

Đầu tàu mà ba mẹ ca ngợi chính là em trai cô, Nguyên Đông.

Ba mẹ khoe khoang với mọi người về cách dạy con của họ, nhưng không bao gồm cô.

Ngay cả những vị khách đến nhà cũng chỉ vây quanh ba mẹ cô để nịnh nọt.

…

Nguyên Đường nhìn ngọn lửa trước linh cữu chập chờn, thở dài não nề. Cô chỉ cảm thấy rằng dù cuộc đời này tốt hay xấu, cô cũng đã sống hết lòng.

Tại sao cả nhà đều có chí tiến thủ, chỉ có mình cô không thi đỗ đại học?

Cho đến khi

Nguyên Đông lấy ra từ trong túi một chiếc hộp sắt đã hoen gỉ. Chiếc hộp đã để quá lâu, vết gỉ đã làm mờ hết chữ trên đó, nhưng Nguyên Đường lại giật mình, vô thức Đông Tử lại giữa không trung.

“Chị, chị tha lỗi cho em, có một chuyện em chỉ dám nói với chị bây giờ.”

Nguyên Đông mở hộp ra, bên trong lộ ra một tờ giấy màu vàng chữ viết đã mờ.

Nguyên Đường đột nhiên cảm thấy khó thở, cả người như bị ai đó đập mạnh một cái, khiến cô gần như không Đông Tử dậy nổi.

“Chị, thực ra năm đó chị và em đều thi đỗ đại học, nhưng ba mẹ không cho em nói với chị.”

“Chị, chị Đông Tử oán trách ba mẹ, họ cũng không dễ dàng gì.”

“Chị, em xin lỗi.”