Nhóm dịch: Thất Liên Hoa.

Bạch Dạ Kình bị giọng nói kia của anh ta làm cho không được tự nhiên, cho nên giọng nói không kiềm được cao lên mấy phần: “Tôi nói là, có phải phụ nữ bây giờ đều hiểu chuyện như vậy hay không, chuyện gì cũng đều có thể coi như không nghe thấy không hỏi gì.”

“Ngài đang nói về Hạ tiểu thư?”

“Không phải!” Bạch Dạ Kình nhanh chóng bác bỏ. Sau đó, anh trầm ngâm một lát, rồi lại nói: “Là Túc Diệp, chị ấy mới kết giao với một người bạn trai, nhưng đối phương... Tình huống bây giờ cũng không phải là tốt, đến bây giờ ngay cả điện thoại chị ấy cũng đều không gọi cho người ta, chỉ nói không muốn cho người ta thêm phiền toái. Tôi không hiểu gì về phụ nữ, cho nên muốn hỏi cậu là tình hướng này rất bình thường sao?”

Anh nói như thật, hoàn toàn làm cho người nghe tin tưởng.

“Tình huống này à... Tôi cũng thật sự không biết là bình thường hay không bình thường.” Lãnh Phi nghiêm túc làm host của chương trình ‘Tâm sự cùng chị’(*): “Vậy có lẽ là tiểu thư Túc Diệp không thích đối phương lắm đi?”

(*)知心姐姐: là một chương trình gửi tâm sự qua thư vào đầu những năm 1960 của một tờ báo ở Trung Quốc.

“Không thích lắm? Sao lại không thích?” Bạch Dạ Kình tương đối không hài lòng với đáp án này: “Nếu cậu đã không biết là bình thường hay không bình thường, sao còn đáp loạn cái gì!”

“...” Lãnh Phi ở bên kia đột nhiên bị mắng mà không biết lý do, không hiểu tại sao đột nhiên Tổng thống đại nhân lại tức giận như vậy, chẳng lẽ là đang có chuyện gì xảy ra sao? Anh ta đành phải nói: “ Dạ, đúng là do tôi không hiểu, cũng không nên đáp loạn.”

Bạch Dạ Kình hừ một tiếng, không lên tiếng nữa.

Kết quả, một phút sau, giọng nói của anh lại truyền tới: “Cậu vừa mới nói... Không thích lắm, sao mà lại kết luận như vậy?”

“... bây giờ tôi có thể nói sao?”

“Bảo cậu nói thì cậu nói đi, sao cứ dài dòng như vậy!”

Lãnh Phi hắng giọng, ngồi đàng hoàng lại: “Mặc dù tôi không có hiểu biết nhiều về phụ nữ, nhưng mà, tôi khác ngài. Ngài chưa từng kết giao với bạn gái nào, nhưng trước kia tôi cũng đã kết giao với hai ba người rồi.”

“... Cậu là đang cười nhạo tôi?” Giọng nói của người nào đó trở nên lạnh lẽo.

“A, không phải, tất nhiên là không phải. Ý của tôi là ngài rất thuần khiết!” Lãnh Phi lập tức giải thích, sau đó lại nói: “Trước kia lúc tôi nói chuyện yêu thương, mỗi khi tôi xảy ra chuyện gì, thì bạn gái tôi rất lo lắng, một ngày gọi hơn mấy chục cuộc điện thoại là bình thường. Hồi đó tôi còn chưa làm việc cho ngài, thời gian rảnh rỗi thì toàn dùng để nói chuyện yêu đương. Còn mấy người kia, một người càng dính người hơn so với một người, một người so với một người lại càng khó dây dưa hơn. Lúc tôi không chịu nổi, thì các cô ấy đều nói, đó là yêu, là quan tâm. Cho nên, nếu tiểu thư Túc Diệp thật sự quan tâm đến người bạn trai mới kết giao bây giờ kia, thì khẳng định là cho dù bận rộn như thế nào cũng phải gọi điện thoại. Tôi tổng kết thế này, trên đời này không có người phụ nữ hiểu chuyện, chỉ có người phụ nữ không đủ quan tâm. Cho nên...”

“Được rồi, cậu có thể ngậm miệng.”

“Tôi cảm thấy, có thể là trong lòng tiểu thư Túc Diệp có người khác...”

Lần đầu tiên Bạch Dạ Kình cảm thấy Lãnh Phi là một người rất dài dòng, anh phiền não tháo tai nghe Bluetooth xuống. Liếc nhìn điện thoại di động, vẫn im lặng. Không có cái tin nhắn nào.

... ... ... ...

Khách sạn King, Bạch Dạ Kình có lối đi đặc biệt, anh đi thẳng lên tầng 88. Xác nhận vân tay, cửa tự động mở.

Anh đi vào, cả căn phòng không có một chút ánh sáng nào. Anh khẽ cau mày, lần trong bóng tối đi vào phòng bếp, từ đầu đến cuối đều không bật đèn, trong phòng bếp không ngửi thấy bất kỳ mùi khói dầu nào.

Cho nên...

Căn bản là cô không chỗ này?

Anh giật mình đứng trong phòng bếp, xoay người lại, nhìn gian phòng trống rỗng kia, lại không tự chủ được mà nhớ tới những lời Lãnh Phi vừa mới nói ở trên xe đó, có chút phiền não tháo cà vạt ra, ném sang một bên.

Anh tiện tay lấy một chai rượu ở trên quầy bar, mở nắp chai, rót cho mình một ly rượu. Nặng nề bước tới, đi qua phòng khách, tiến về phía ban công.

Suy nghĩ có chút hỗn loạn.

Điện thoại di động bỗng nhiên vang lên. Ánh sáng lóe lên, anh lấy điện thoại di động ra nhìn vào màn hình, dựa vào trí nhớ, anh liền nhận ra đây là số điện thoại của Tống Duy Nhất. Đúng là kỳ lạ! Đây là số điện thoại riêng của anh, chỉ có mấy người trong người nhà biết thôi, sao Tống Duy Nhất lại có số điện thoại này? Có lẽ là lão gia cho.

Sắc mặt của anh lạnh đi mấy phần, trực tiếp nhận cuộc gọi, để sát điện thoại ở bên tai. Anh không lập tức mở miệng, bên kia, Tống Duy Nhất cũng yên lặng, rồi mới chậm rãi nói: “... Là em.”

Trong giọng nói của cô ta, có mấy phần sùng bái thẹn thùng và dè đặt.

Bạch Dạ Kình cũng không lên tiếng. Tống Duy Nhất ở bên kia càng căng thẳng hơn, một lát sau, mới nói: “... tin tức hai ngày trước… em đã thấy được.”

“Phải không?” Anh dùng thái độ khinh thường, có chút lười biếng tùy ý để trả lời: “Tống tiểu thư xem xong có ý kiến gì?”

Tống Duy Nhất ở bên kia cắn môi, cảm thấy không cam lòng, nhưng mà, hết lần này tới lần khác lại không dám chất vấn. Cô ta sợ người đàn ông này nghĩ mình là người phiền phức. Chỉ nói: “Ba nói, hai chúng ta... trực tiếp kết hôn. Ngày tháng cũng đã định trước.”

“Cho nên, cô thật sự muốn kết hôn với tôi?” Bạch Dạ Kình hỏi, ánh mắt sâu như bầu trời đêm bên ngoài, ngón tay nhẹ nhàng nghịch ly rượu trong tay. Dưới bóng đêm, sắc mặt của anh chỉ là lạnh lùng, khó phân biệt được cảm xúc.

Trong lòng Tống Duy Nhất giật mình, chỉ nhẹ nhàng 'Ừ' một tiếng tới.

Anh lại hỏi: “Cô thích tôi à?”

Chỉ bốn chữ đơn giản, mang theo nụ cười khẽ, ở trong bóng đêm, câu nói đó tràn đầy mê tình và mị hoặc. Có thể làm cho bất kỳ một người phụ nữ nào nghe được, cũng sẽ mặt đỏ tim đập đi!

Lúc này, Tống Duy Nhất trực tiếp đỏ mặt, có chút lung túng nói: “Anh là Tổng thống mà tất cả dân chúng đều kính yêu, em tin tưởng, không có ai lại không thích anh... Cho nên... Em là thật tâm thích anh.”

Lúc cô ta nói những lời này, đầu lưỡi như líu lại. Đáng chết, từ lúc nào mà cô ta lại trở nên không có tiền đồ như vậy chứ ?

“Nếu như tôi nói, tôi không thương cô, bây giờ kết hôn với cô, cũng là ngộ biến tùng quyền(*) mà thôi, tôi đang lợi dụng cô, cô còn cố muốn gả cho tôi không?” Giọng nói của Bạch Dạ Kình không nhanh không chậm, thậm chí có thể gọi là ôn nhu. Nhưng mà, từng chữ từng chữ một muốn có bao nhiêu tàn khốc thì sẽ có bấy nhiêu tàn khốc.

(*)Ngộ biến tùng quyền: Gặpcảnhbiếnphảitheo đạo “quyền” (không thể giữ nguyên đạo “kinh” như lúc bình thường được); ýnói: Phải tuỳ theo hoàn cảnh mà xử sự cho thích hợp

Chỉ là, so với hư tình giả ý, thì người đàn ông nói thẳng như vậy lại càng làm cho Tống Duy Nhất kính mến hơn. Anh có đủ sự tự tin, để nói ra những lời như vậy.

Trong lòng Tống Duy Nhất như phát sinh cảm giác muốn chinh phục: “Vâng, cho dù là anh có tâm tư gì với em, thì em cũng gả! Nếu như anh muốn lợi dụng em, em cũng nhận.”

Bạch Dạ Kình cười nhẹ, tiếng cười kia rõ ràng rất êm tai, làm cho người nghe không nhịn được mà động tâm, nhưng mà, khi nó vào trong tai của Tống Duy Nhất, lại vô hình khiến cho cô ta cảm thấy hoảng loạn. Cô ta không thể nhìn thấu được người đàn ông này, không biết nụ cười có ý nghĩa gì.

Một giây tiếp theo, cô ta chỉ nghe thấy giọng nói trầm thấp của anh truyền tới từ đầu điện thoại kia: “Nếu như cô đã có lòng như vậy, vậy thì không bằng dời hôn lễ đến 5 ngày sau đi?”

“Thật sao?”

“Thật.”

“Vậy... Bây giờ em sẽ nói với ba em!” Tống Duy Nhất ở bên kia trở nên kích động.

Bạch Dạ Kình không nói gì nữa, trực tiếp cúp điện thoại. Nụ cười lập tức tắt hẳn, liếc nhìn về phía màn hình, sắc mặt trở nên lãnh khốc. Anh cầm điện thoại di động, không chút do dự kéo số điện thoại xa lạ kia vào danh sách đen.

Năm ngày sau, hiển nhiên là sẽ có một vở kịch rất long trọng được khởi chiếu! Nếu hai cha con bọn họ không kịp chờ đợi mà muốn diễn luôn, vậy thì cứ theo bọn họ là được!

Anh uống một hơi cạn sạch rượu trong ly, lúc này mới đi trở về đại sảnh, nặng nề bước vào phòng ngủ. Hưởng thụ bóng tối đang phủ kín căn phòng, vô tình đụng trúng một góc ghế sa lon. Ghế sa lon bị đụng phải, hơi di chuyển sang bên cạnh.

“A!”

Một giọng nói bất an từ trên ghế sa lon truyền tới. Bạch Dạ Kình ngẩn người ra.

Giọng nói này...

&