Các cậu thật sự đã cứu chúng ta rồi. Thậm chí ta còn chẳng biết phải làm gì để có thể báo đáp ơn này. Không chỉ con gái mà cả vợ ta nữa... thực sự cảm ơn cậu.

Công tước cúi đầu rất thấp trong phòng khách. Chả biết tại sao mà tôi thật sự rất mềm yếu với cái kiểu thế này. Đã bao nhiêu lần người đàn ông này cúi đầu trước mặt tôi rồi nhỉ?

Trong khi Sue đang ở trong phòng của Phu nhân thì chúng tôi được đưa vào căn phòng này và ngồi đối diện với Công tước trên một chiếc ghế trông khá là đắt tiền.

Làm ơn đừng quan tâm đến điều đó nhiều quá làm gì. Sue đã an toàn và vợ ngài được chữa trị rồi. Thế còn chưa đủ sao?

Không, không thể để như thế này được. Ta muốn ban thưởng cho cậu một cách đàng hoàng. Reim, mang cho ta cái đó.

Vâng!

Reim-san mang đến một cái khay bạc với khá nhiều đồ vật đặt trên đó.

Đầu tiên là món này. Dành cho việc bảo vệ con gái của ta và chống lại kẻ tấn công trong khi con gái ta đi du hành. Ta muốn cậu nhận nó.

'Loạch xoạch' một chiếc túi có thể có tiền bên trong đã được đưa cho tôi.

Có 40 đồng vàng trắng ở trong đó đấy.

!!??

Mọi người đều hiểu điều này có ý nghĩa gì, duy chỉ có tôi là không. Vàng thì tôi biết, nhưng vàng trắng là cái gì chứ?

[Edit: bạch kim (platium), chắc thế.]

Tôi hỏi Elsie đang đứng chết lặng bên cạnh.

Nè Elsie, vàng trắng là cái gì thế?

... Một loại tiền tệ còn giá trị hơn cả vàng .... Một đồng tương đương với mười đồng vàng đấy.

Mười!?

Cho đến nay, kể từ khi tôi đến sống ở thế giới này tôi đã biết ngay từ đầu rằng một đồng tiền vàng vào khoảng 100.000 yên. Umm, nếu nó là như thế nên một đồng vàng trắng là 1 triệu yên ... 40.000.000 ¥ ...... ueee!?

[Edit: Dịch từ note của cậu trans Eng: Khoảng 3 lít 8, tiền đô Mẽo... Êu, có chú Trans nào muốn đi cướp nhà băng với anh không?]

[Edit 2: *Giơ tay* :3]

Ấy không, nó quá nhiều rồi ạ desu! Chúng tôi không thể lấy nó!

Tôi hoảng sợ từ chối khi nhận ra một vấn đề nho nhỏ. Đùa chứ, số tiền này vượt quá mức kiểm soát của chúng tôi rồi.

Đừng nói vậy chứ, ta muốn cậu chấp nhận nó. Với cô cậu, số tiền này chắc chắn sẽ rất quan trọng để có thể tiếp tục chuyến du hành của mình. Cứ coi nó như là tiền ngân quỹ đi.

Vâng...

Tất nhiên, đúng là nó sẽ có ích theo cách này hay cách khác. Tôi không muốn thừa nhận điều này nhưng cũng có vài vấn đề không thể giải quyết được bằng tiền. Hơn nữa, xét theo tính cách của Công tước, ông ấy có thể sẽ chẳng bao giờ nhận lại cái gói này từ tay tôi trả lại.

Ta cũng sẽ đưa cái này cho cậu.

Công tước đưa ra bốn cái huy chương xếp lên bàn. Đường kính khoảng một cen-ti-met. Hình ảnh một con sư tử được chạm nổi đối mặt với cái khiên được khắc ở trung tâm của tấm mề đay. Hể? Cái huy chương này là...