Nhóm dịch: Thất Liên Hoa

Lý Dung cầm hai quả trứng chim nướng, đưa cho đệ đệ và muội muội: “Hai người các ngươi ngồi trên xe bò, để ta và ca ca thu dọn.” Lý Dung cầm lấy cây chổi sắp trụi sạch quét sàn nhà, sau đó lấy chiếu cỏ lau từ trên xe bò xuống, trải trên mặt đất.

Lý Đại Bảo nhặt mấy tảng đá ở xung quanh, chồng nồi lên trên, chọn ra mấy loại rau dại mới nhặt được hôm nay, sau đó đi ra bờ sông rửa rau.

Liễu Phán Nhi đang nhổ lông gà ở chỗ hạ lưu sông, Lý Đại Bảo rửa sạch rau xong, đi đến bên cạnh Liễu Phán Nhi: “Ta xách nước trở về trước.”

Liễu Phán Nhi cười cười, kiên nhẫn nhắc nhở: “Đại Bảo, đựng nước đầy quá nặng lắm đó, con xách hơn nửa thùng là được. Con lấy nước về trước, đun thêm chút nước sôi, đổ vào trong túi nước của chúng ta.”

Lý Đại Bảo nhíu mày, cảm thấy mẹ kế làm nhiều việc thừa thãi quá: “Sáng mai ra thẳng sông lấy nước là được, không cần phiền toái như vậy.”

Liễu Phán Nhi vừa nhổ lông gà, vừa mỉm cười giải thích: “Con nhìn dòng sông mà xem, rửa rau tắm giặt đều làm ở trên dòng nước này, lại nhìn xem sau khi giết mổ, làm gà bẩn thỉu biết bao. Uống loại nước này vào dạ dày thế sẽ dễ bị tiêu chảy. Đun sôi rồi, nước sẽ trở nên hợp vệ sinh hơn.”

Lúc này Lý Đại Bảo vừa hay nhìn thấy Liễu Phán Nhi đang rửa sạch mề gà, tức thì cảm thấy mẹ kế nói cũng khá có lý: “Được rồi, để ta đun sôi nước.”

Lý Đại Bảo xách nước trở về, chà nồi, bắt đầu đun sôi nước, trước tiên rót đầy cả túi nước đã.

Chu Thúy Hoa vừa mới vừa mới vo gạo bên bờ sông, nghe Liễu Phán Nhi nói thế cũng cảm thấy nàng nói rất đúng, trở về lập tức bảo với Lý trưởng thôn chồng mình.

Từ sau khi Liễu Phán Nhi giết chết bốn người nhà Triệu gia, Lý trưởng thôn đặc biệt tin phục Liễu Phán Nhi, lúc ấy cũng tuyên truyền với mọi người, trong túi nước phải đựng nước đun sôi, đừng uống nước không sạch, phòng ngừa tiêu chảy. Lý trưởng thôn ở thôn Lý gia rất có uy danh, mọi người cũng cảm thấy có lý, vì thế đều làm theo. Trên đường chạy nạn điều kiện rất khắc nghiệt, phải cố gắng chú ý hết sức, vậy thì mới có thể sống sót được.

Liễu Phán Nhi xách con gà đã rửa sạch về, nắm cả hành gừng mọc dại tìm được ở dã ngoại bỏ hết vào nồi.

Điều kiện đơn sơ, đành tạm chấp nhận thôi.

Lý Dung vừa nhóm lửa vừa bắt đầu lột trứng chim được nướng chín hồi trưa, bỏ vào trong bát.

Liễu Phán Nhi múc một chậu nước ấm, bên trong đặt một miếng vải sạch sẽ, vẫy tay với Lý Nam: “A Nam, đến đây, cởi đồ ra tắm rửa rồi thay y phục sạch sẽ nào.”

Lý Nam rụt rè, muốn tắm nhưng lại không dám, bèn nhìn sang ca ca tỷ tỷ.

Lý Dung thấy thế, nhìn thoáng qua mẹ kế rồi nói với Lý Nam: “A Nam, ca ca với tỷ tỷ ở đây hết mà, A Nam đừng sợ.”

Lý Nam nghe được lời của tỷ tỷ, lúc này mới đi tới bên cạnh Liễu Phán Nhi, tự giác cởi y phục ra, ngồi xổm bất động.

Liễu Phán Nhi gội đầu cho Lý Nam trước, sau đó lại đổ nước ấm đi, dẫn Lý Nam vào bồn, kỳ cọ sạch sẽ.

Hôm nay Liễu Phán Nhi thấy trong rừng có lá bạc hà nên hái một ít, xoa nát bỏ vào nước có thể khiến người ta cảm thấy mát mẻ hơn.

Lúc này Lý Nam thoải mái híp mắt, ánh mắt nhìn Liễu Phán Nhi bớt đề phòng hơn mà thay vào đó lại trở nên thân thiết hơn một chút.

Tắm rửa xong, thay y phục sạch sẽ, nàng còn lau tóc cho Lý Nam nữa. Sau khi lau được nửa ướt nửa khô, nàng đi tìm kim sang dược, bôi thuốc lên chỗ trầy da mà Lý Nam ngã bị thương.