Nhóm dịch: Thất Liên Hoa

Khi Triệu Ngọc Lan nghe những lời của mẹ chồng, cô ta cắn một miếng bánh gạo nếp trong tay rồi dùng đũa gắp một miếng dưa muối khác.

“Vợ Lão Đại, nếu món dưa muối này ăn theo cách của con, thì bao nhiêu cũng không đủ.”

Chu Lão Khu bất mãn nhìn con dâu lớn Triệu Ngọc Lan dùng hết đũa này đến đũa khác gắp dưa muối.

“Ba, con.”

Không được hoa hòe hấp, không được ăn cá, không được ăn bún, bây giờ gắp thêm một đũa dưa muối cũng bị nói, cả người Triệu Ngọc Lan run lên vì tức giận.

“Ba nói cho con biết, chỉ cần gắp một chút dưa muối thì có thể ăn hết một cái bánh gạo nếp rồi. Nếu con ăn phung phí như thế thì cả một nhà đầy ắp dưa muối cũng không đủ.”

Chu Lão Khu dùng đũa gắp một miếng dưa muối, mắng cô con dâu lớn.

“Ba, từng này dưa muối cũng không đáng giá bao nhiêu, ăn hết rồi thì lại muối thêm? Trước khi con kết hôn với ba Vệ Hồng, ở nhà mẹ đẻ của con, muốn ăn bao nhiếu dưa muối cũng được.”

Triệu Ngọc Lan không thể nhịn nổi nữa mà nói lại một câu.

“Khó trách nhà mẹ đẻ con lại nghèo như vậy, xem ra là do con ăn nhiều mà nghèo rồi, khiến nhà mẹ đẻ con nghèo thì thôi đi, kết hôn với Lão Đại, cũng khiến cả cái nhà này nghèo theo rồi.

Vợ Lão Đại, tôi hỏi cô, mấy năm nay tiền con trai tôi kiếm được đi đâu cả rồi?

Phiếu mua đồ của nhà thì không rõ ràng. Tôi đã hỏi thăm rồi, cô không có hộ khẩu thành thị, sẽ không được cấp bất cứ phiếu nào. Chỉ có con trai tôi và bốn đứa trẻ được cấp mà thôi. Mỗi tháng được cấp không ít phiếu trứng ngày, phiếu dầu này. Tại sao tháng này mới qua được có mấy ngày mà đã không thấy phiếu đâu hết nữa rồi??

Hai tay Chu Lão Khu vỗ xuống bàn, vẻ mặt u ám đến mức có thể vắt ra nước.

“Ba, ba của Vệ Hồng một tháng chỉ kiếm được hai mươi mấy tệ, chúng con vừa phải thuê nhà ở, vừa lo ăn uống, cái gì cũng cần phải có tiển.

Ba chưa bao giờ sống ở thành phố nên không biết được, chi phí trong thành phố rất cao, mặc dù chính phủ phát hành phiếu lương thực các loại, nhưng cầm phiếu đi mua thức ăn cũng phải trả thêm tiền.

Anh ấy và con còn phải nuôi ba đứa con, Vệ Hồng lại sắp đi học nên không tiết kiệm được chút nào, thậm chí có lúc còn không đủ tiêu, đành phải đi vay người khác.”

Triệu Ngọc Lan đau khổ than vãn với ba chồng, nhưng trong lời nói cô ta thậm chí còn chê bai mức lương hàng tháng của Chu Hướng Bắc thấp. Chu Hướng Bắc là một công nhân lành nghề trong một nhà máy sản xuất khăn tắm, có thể nhận được hai mươi tám nhân dân tệ mỗi tháng, lễ tết còn được thưởng thêm ít tiền với phiếu lương thực nữa.

“Còn có phiếu mua hàng, trong nhà phiếu không đủ dùng phải mượn người khác, tháng này trả lại cho người ta hơn một nửa, một nửa còn lại đều nằm trong bụng mấy đứa cháu của ba cả rồi.”

Thấy con dâu lớn không những không trung thực mà còn nói dối, Chu Lão Khu cầm điếu thuốc trên tay ném vào người cô ta.

“Ai ya!”

Triệu Ngọc Lan che đầu kêu lên đau đớn, đám Chu Vệ Hồng ngồi kế bên, sợ hãi vây quanh cô ta.

“Mẹ”

“Đến nước này mà còn nói dối chúng tôi,

Để tôi nói cho cô biết, cô đã lấy số tiền con trai tôi kiếm được và cả đống phiếu mua hàng đưa hết cho nhà mẹ đẻ cô còn gì, còn chuyện của chị cả cô chúng tôi đều biết cả rồi.

Một người phụ nữ, cầm tiền của chồng, nếu có thể lo cho gia đình này thì thật tốt, tôi không nói gì, nhưng hãy nhìn xem cô đang làm cái gì, mang tiền về cho nhà mẹ đẻ của cô, cô thực sự là cô con gái ngoan của ba mẹ cô mà.