Nhóm dịch: Thất Liên Hoa

Tề Đường chỉ vào con gà đông lạnh trước mặt, nói bằng giọng thô ráp: “Một cân thịt gà ở Cung Tiêu Xã có giá ba mươi hào rưỡi, thêm phiếu, nếu có phiếu thì là một cân bốn mươi hào, tùy tiện phiếu gì cũng được, không có phiếu thì một cân tám mươi hào.”

Người đàn ông gật đầu, tuy cảm thấy hơi đắt nhưng ông ta cũng biết đây là giá bình thường ở chợ đen.

Khi gặp phải thời kỳ nguồn cung khan hiếm, dù giá thịt có tăng gấp ba, gấp bốn lần thì cũng có người mua!

Nhưng khi mua đồ thì luôn phải trả giá, nếu có thể trả ít hơn một hào thì coi như tiết kiệm được một hào, ông ta nói: “Đồng chí, có thể rẻ hơn được không, tôi có hai phiếu công nghiệp. “

Tề Đường biết rằng trong thời đại này, ngoại trừ những vật tư sinh tồn cần thiết như phiếu gạo và phiếu thịt, thì phiếu công nghiệp cũng rất quý giá.

Ví dụ những thứ cần dùng trong nhà như chảo sắt, ấm đun nước nóng, thậm chí cả xà phòng tắm đều phải có phiếu công nghiệp mới mua được.

Làm ăn thì không có lý do gì phải đẩy khách hàng đi, Tề Đường tính giá rồi nói: “Đồng chí, con gà của tôi nặng gần 5 cân rưỡi, tôi sẽ tính chẵn 5 cân, 2 tệ cộng với một phiếu công nghiệp, được chứ?”

Hầu hết đàn ông đều rất hào phóng khi mua đồ, suy nghĩ một lúc, ông ta cắn răng gật đầu nói: “Được rồi, em gái, tôi lấy cả hai con gà này, bốn tệ và hai phiếu công nghiệp.”

Dù sao bây giờ thời tiết vẫn lạnh, gà đông lạnh cũng có thể để lâu được, lần sau không biết khi nào mới gặp lại, nên dứt khoát mua luôn về để bồi bổ sức khỏe cho người già và trẻ nhỏ ở nhà.

Sau khi thanh toán tiền và phiếu, người đàn ông xách theo hai con gà đông lạnh bọc giấy báo hài lòng rời đi, Tề Đường cũng hài lòng nhét tiền và phiếu vào túi, thật ra là bỏ vào không gian.

Đợi thêm một lúc nữa, một bà cụ tóc hoa râm, ăn mặc chỉnh tề đi tới, chỉ vào bao gạo hỏi: “Em gái, số gạo này em bán thế nào?”

Bị một bà cụ gọi là “em gái”, Tề Đường giật mình trong giây lát, nhưng sau đó nhanh chóng trả lời: “Có phiếu thì 25 hào một cân, loại phiếu nào cũng được, không có phiếu thì 60 hào.”

Sau đó cô lại chỉ vào túi bột mì: “ Bột mì có phiếu thì 30 hào một cân, nếu không có phiếu thì 70 hào, chị gái có thể xem thử gạo và bột mì của tôi đều là được cung ứng đặc biệt, rất khó để tìm được những thứ tốt như vậy trên thị trường.”

Trong lòng bà cụ cũng đồng ý với lời nói của Tề Đường, nhưng gừng càng già càng cay, trên mặt không thể hiện ra, mà trả giá: “Em gái à, giá này của em cao hơn nhiều so với những người khác, nếu rẻ hơn một chút thì tôi sẽ mua thêm. “

Vẻ mặt Tề Đường đầy khổ sở, thở dài nói: “Chị à, cái này em cũng chỉ bán giúp người khác thôi, cũng đâu thể để em bù tiền vào được đúng không, hay là vậy đi, chị có thể xem thử chị muốn lấy bao nhiêu, em sẽ cố gắng giảm giá cho chị.”