Trong tiếng Urdu thì Khuda hafiz mang nghĩa tạm biệt.

Khuda là thượng đế của người Ba Tư còn hafiz được bắt nguồn từ tiếng Ai Cập mang nghĩa bảo vệ. Cả câu nói này có nghĩa là chúa sẽ phù hộ cho bạn. Nó được phổ biến rộng rãi trong cộng đồng vùng Tây Bắc Pakistan, đặc biệt là hai bên đèo Khyber. Khi nói tạm biệt thì người ta thường nói nhỏ nhẹ rằng "Chúa sẽ phù hộ bạn"

Thời gian đầu khi học tiếng Urdu Ngải Mễ gặp rất nhiều khó khăn nhưng cô cho rằng câu "chúa phù hộ em" là câu nói tuyệt đẹp nhất mà cô từng biết đến.

Bối cảnh mới lạ, hành văn độc đáo, Cố Khúc sẽ mang đến cho bạn những trải nghiệm mới về vùng đất Tây Bắc Pakistan và con người nơi đây. Mời các bạn đón đọc.